Traduzioni di „zurückerinnern“ nel dizionario tedesco » cinese

(Vai a cinese » tedesco)

zurụ̈ckspringen* VB vb intr +sein

zurückspringen

往后跳 wǎnghòu tiào , 往一边跳 wǎng yībiān tiào

zurückspringen

弹回 tánhuí

zurụ̈ckfinden* VB vb intr, vb trans, vb rifl

zurückfinden

找到归途 zhǎodào guītú

zurụ̈ckerhalten* VB vb trans

zurückerhalten

收回 shōuhuí , 取回 qǔhuí

I . erịnnern VB vb trans

erinnern

提醒 tíxǐng

jdn an ein gegebenes Versprechen erinnern

提醒某人所做的允诺

erinnern

使想起 shǐ xiǎngqǐ , 使回忆起 shǐ huíyìqǐ

diese Dame erinnert mich an meine Tante

这位妇女使我想起了我的姑妈

II . erịnnern VB vb rifl

erinnern

回忆 huíyì , 记得 jìdé , 记起 jìqǐ

sich an jdn [etw] erinnern

记起某人[某事物]

zurụ̈ckblicken VB vb intr

zurückblicken

回首 huíshǒu , 回望 huíwàng , 向后望 xiànghòu wàng

zurückblicken

回顾 huígù , 回想 huíxiǎng

zurụ̈ckdenken* VB vb intr

zurückdenken

回想 huíxiǎng , 回忆 huíyì , 追忆 zhuīyì

I . zurụ̈ckrufen* VB vb trans

zurückrufen

召回 zhàohuí , 叫回 jiàohuí

zurückrufen

使回忆起 shǐ huíyìqǐ

zurückrufen

喊着回答 hǎnzhe huídá

II . zurụ̈ckrufen* VB vb intr

zurückrufen

回电话 huídiànhuà

zurụ̈cktreten* VB vb intr +sein

zurücktreten

往后退 wǎnghòu tuì

zurücktreten

告退 gàotuì , 辞职 cízhí

zurücktreten

撤回 chèhuí , 废除 fèichú , 放弃 fàngqì

zurücktreten

退 tuì , 让路 rànglù

zurụ̈ckweisen* VB vb trans

zurückweisen

让…返回 ràng … fǎnhuí , 退回 tuìhuí

zurückweisen

拒绝 jùjué

zurückweisen

驳回 bóhuí

zurückweisen

反驳 fǎnbó

I . zurụ̈ckwerfen* VB vb trans

zurückwerfen

掷回 zhìhuí

zurückwerfen

扔回 rēnghuí , 向后扔 xiànghòu rēng

zurückwerfen

反射 fǎnshè

zurückwerfen

击退 jītuì , 打退 dǎtuì

II . zurụ̈ckwerfen* VB vb rifl

zurückwerfen

向后躺下 xiànghòu tǎngxià , 往后靠 wǎnghòu kào

zurụ̈ckliegen* VB vb intr

zurückliegen

(归于)过去 guòqù , 发生在以前 fāshēng zài yǐqián

zurụ̈cksehnen VB vb trans, vb rifl

zurücksehnen

怀念 huáiniàn

zurücksehnen

渴望重返 kěwàng chóngfǎn

I . zurụ̈ckziehen* VB vb trans

zurückziehen

向后拉 xiànghòu lā , 向一边拉 xiàng yībiān lā , 抽回 chōuhuí

zurückziehen

取消 qǔxiāo , 撤销 chèxiāo , 收回 shōuhuí

II . zurụ̈ckziehen* VB vb rifl

zurückziehen

引退 yǐntuì , 告退 gàotuì

zurückziehen

撤退 chètuì , 撤回 chèhuí

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei müssen sie sich an die Produktionszeit der Serie zurückerinnern, um Hinweise über das Verbrechen zu finden.

de.wikipedia.org

Für die Schwierigkeit der Klassifizierungen sollte sich der Forscher immer wieder an die wichtige Aufgabe des Vergleichens zurückerinnern, denn ansonsten können sehr schnell unbewusste Messfehler entstehen.

de.wikipedia.org

Zunächst scheint er sich nur widerwillig an ihre gemeinsame Studienzeit zurückerinnern zu wollen.

de.wikipedia.org