Definizioni di „Deck“ nel Ortografia tedesca

das Dẹck <-(e)s, -s/(-e)>

die Fläche auf der Oberseite eines Schiffes

Alle Mann an Deck!

das Deck schrubben

■ Ober-, Promenaden-, Zwischen-

I . dẹ·cken <deckst, deckte, hat gedeckt> VB con ogg

1.

jd deckt etwas über etwas acc

≈ breiten ein Tuch, eine Plane o.Ä. so über etwas legen, dass es ganz darunter verborgen ist

ein Tuch über etwas decken

eine Plane über den Holzstapel decken

2.

jd deckt etwas (mit etwas dat)

Speisen und Geschirr auftragen

den Tisch decken

Ich habe für uns beide gedeckt.

▶ Gedeck

3.

jd deckt jdn

das Wissen über jds Verbrechen für sich behalten

Er begeht Steuerhinterziehung, und du deckst ihn auch noch.

4. SPORT

als Verteidiger einen Stürmer unter Kontrolle halten

einen gegnerischen Spieler decken

▶ Manndeckung

5.

jd/etwas deckt etwas

ausreichend Mittel bereitstellen

Wir können den Bedarf decken.

Das Konto/der Scheck ist nicht gedeckt.

Der Schaden ist durch die Versicherung gedeckt.

6.

ein Tier deckt ein Tier

≈ begatten Der Rüde deckt die Hündin.

ein Pferd decken lassen

II . dẹ·cken <deckst, deckte, hat gedeckt> VB senza ogg

etwas deckt (nichts hindurchscheinen lassen)

Die Farbe deckt gut.

III . dẹ·cken <deckst, deckte, hat gedeckt> VB con SICH

etwas deckt sich mit etwas dat ≈ übereinstimmen den gleichen Inhalt haben

Seine Aussage deckte sich mit der ihren.

Unsere Ansichten decken sich in diesem Punkt völlig.

Esempi per Deck

Alle Mann an Deck!

das Deck schrubben

zwischen Hauptdeck und Schiffsboden gelegenes Deck

das Geländer an Deck eines Schiffes

an Deck eines Schiffs angebrachte Sirene

die Mannschaft an Deck antreten lassen

Aufbauten auf dem Deck eines Schiffs

Die Gischt sprühte über das Deck.

■ -deck, -geschoss, -hemd, -hitze, -kante, -kleidung, -leder, -schiene, -seite, -stimme

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Promenade Deck: Auf diesem Deck befanden sich Kabinen, die restlichen Suiten sowie der Speisesaal des Schiffes.

de.wikipedia.org

Die Decke ist flach, mit breiter, 1890 bemalter Kehle.

de.wikipedia.org

Die beiden Fahrbahnen im unteren Deck wurden 2004 eingebaut.

de.wikipedia.org

Die Decke der Grabkammer war flach und wurde durch zwölf Kalksteinbalken entlastet.

de.wikipedia.org

Eine verkäufliche, seidenweiche Decke bestand aus nicht weniger als 1800 Hasenohren.

de.wikipedia.org

Das gesamte Deck wurde von einer Promenade umgeben, auf der sich außerdem die Rettungsboote befanden.

de.wikipedia.org

Viele der Passagiere befanden sich unter Deck und kamen nicht heraus.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu früheren deutschen U-Booten besitzt die neue Klasse zwei Decks.

de.wikipedia.org

Diese Röhren waren, um eine unbeabsichtigte oder durch den Feind angestrebte Entzündung zu verhindern, mit Holzpropfen und einer darüber liegenden geteerten Persenning an Deck abgedeckt.

de.wikipedia.org

Damals zählte man fünf Deck- und 14 Tragsteine.

de.wikipedia.org