Definizioni di „verborgen“ nel Ortografia tedesca

ver·bọr·gen¹ VB con ogg

jd verborgt etwas ≈ ausleihen Er hat seine Bohrmaschine verborgt.

I . ver·bọr·gen²

Part. Perf. von verbergen

II . ver·bọr·gen² AGG

1.

weit abgelegen

In diesen Bergtälern gibt es noch einige verborgene Dörfer.

2. ≈ versteckt

nicht leicht sichtbar

Im Urwald lauern überall verborgene Gefahren.

▶ Verborgenheit

im Verborgenen bleiben

das Verborgene und das Sichtbare

Großschreibung → R 3.4, R 3.7R 3.7

Vedi anche: verbergen

I . ver·bẹr·gen <verbirgst, verbarg, hat verborgen> VB con ogg jd verbirgt etwas

1. ≈ verstecken

etwas in einer verdeckten Position halten, damit andere es nicht sehen oder entdecken können

Er verbarg eine Waffe unter seinem Mantel/hinter seinem Rücken.

2. ≈ verheimlichen

nicht zu erkennen geben

Sie verbarg ihre wahren Gefühle vor ihm.

II . ver·bẹr·gen <verbirgst, verbarg, hat verborgen> VB con SICH

etwas verbirgt sich hinter etwas dat ricerc sich den Blicken entziehen

Die Gipfel der Berge verbargen sich hinter dicken Wolken.

I . ver·bẹr·gen <verbirgst, verbarg, hat verborgen> VB con ogg jd verbirgt etwas

1. ≈ verstecken

etwas in einer verdeckten Position halten, damit andere es nicht sehen oder entdecken können

Er verbarg eine Waffe unter seinem Mantel/hinter seinem Rücken.

2. ≈ verheimlichen

nicht zu erkennen geben

Sie verbarg ihre wahren Gefühle vor ihm.

II . ver·bẹr·gen <verbirgst, verbarg, hat verborgen> VB con SICH

etwas verbirgt sich hinter etwas dat ricerc sich den Blicken entziehen

Die Gipfel der Berge verbargen sich hinter dicken Wolken.

Esempi per verborgen

tief im Inneren eines Menschen verborgen

so, dass etwas übersinnlich und verborgen ist

einem anderen Menschen zeigen, was bisher verborgen war

jd entlarvt jdn/etwas colloq ≈ aufdecken, enthüllen etwas Negatives, das verborgen war, erkennbar werden lassen

ricerc jd sagt oder zeigt etwas, das bis dahin verborgen war

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Obwohl die meisten Wasserflächen in dem Garten still zu ruhen scheinen, hört man das Geräusch fließenden Wassers, das in verborgenen Kanälen durch den Garten strömt.

de.wikipedia.org

Dabei soll durch veränderte innere Erlebnisweisen die psychische Abwehr gelockert und so ein besserer Zugang zu verdrängten Gefühlen und verborgenen Fähigkeiten gefunden werden.

de.wikipedia.org

Auf dem Kiemendeckel befindet sich ein kurzer Dorn, der normalerweise unter einer Schuppe verborgen ist.

de.wikipedia.org

Die tadellosen Manieren des zurückhaltenden jungen Mannes waren dem Wirtspaar nicht verborgen geblieben.

de.wikipedia.org

Dieses Jenseits des Tunnels ist reines Licht, in dem alles Gegenständliche verborgen bleibt.

de.wikipedia.org

Diese wird zwischen Einfalt, Ungebildetheit und Kälte auf der einen Seite und Berechnung und einem verborgenen Zärtlichkeitsbedürfnis auf der anderen Seite angetrieben.

de.wikipedia.org

Diese waren lange verborgen geblieben, weil der Korrosionsprozess, im Volksmund „Bleifraß“ genannt, die Pfeifen von innen her angreift.

de.wikipedia.org

In einem gut verborgenen Nest, das an einem Ast hängt, werden bis zu zwölf Eier gelegt.

de.wikipedia.org

Damals stieß man ebenfalls auf Überreste von Malereien, die heute wieder unter einer Putzschicht verborgen sind.

de.wikipedia.org

Die Ohren sind klein und fast vollständig im Fell verborgen.

de.wikipedia.org