Definizioni di „Fliege“ nel Ortografia tedesca

die Fli̱e̱·ge <-, -n>

1. ZOOL

ein kleines, schwarzes, flugfähiges Insekt mit durchsichtigen Flügeln

Fliegen schwirren um das Obst herum.

■ -ndreck, -nfenster, Frucht-, Obst-, Schmeiß-, Stuben-

2.

eine Schleife, die man anstelle einer Krawatte trägt

eine Fliege umbinden

keiner Fliege etwas zuleide tun colloq (friedfertig sein)

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen colloq (zwei Dinge zugleich erledigen)

umfallen wie die Fliegen colloq ((von Personen) in großer Zahl krank werden oder sterben)

die Fliege machen colloq (schnell von einem Ort weggehen)

die Spa·ni·sche Fli̱e̱·ge ZOOL

I . fli̱e̱·gen <fliegst, flog, hat/ist geflogen> VB con ogg +haben

1.

jd fliegt etwas irgendwohin

ein Luftfahrzeug steuern

Der Pilot fliegt die Maschine nach München.

2.

jd fliegt etwas irgendwohin

mit dem Flugzeug transportieren

Er hat die Fracht/die Passagiere nach Venezuela geflogen.

II . fli̱e̱·gen <fliegst, flog, hat/ist geflogen> VB senza ogg +sein

1.

ein Tier fliegt

sich selbstständig durch die Luft bewegen

Die Bienen/die Schmetterlinge/die Vögel fliegen.

2.

jd fliegt irgendwohin

mit dem Flugzeug reisen

Er ist nach Spanien/von Frankfurt nach London geflogen.

3.

etwas fliegt irgendwohin

durch die Luft getrieben werden

Die Blätter fliegen durch die Luft.

Eine Feder fliegt zu Boden.

Ein Ball fliegt durch das Fenster.

4. colloq

sich schnell bewegen; eilen

Sie flog in seine Arme.

Ich fliege!

in fliegender Eile angerannt kommen

5. colloq

hinfallen

Er flog auf die Nase.

6.

jd fliegt aus etwas dat

colloq entlassen werden

Er ist aus der Firma geflogen.

auf jemanden/etwas fliegen colloq (von jdm oder etwas spontan sehr begeistert sein)

Sie fliegt auf den Filmstar.

eine fliegende Untertasse scherz (ein unbekanntes Flugobjekt)

ein fliegender Händler (ein Händler, der keinen festen Verkaufsstand hat)

der Fliegende Holländer

Fliegende Fische

Großschreibung → R 3.18, 3.17

Esempi per Fliege

Ich fliege!

die Spanische Fliege (Insekt)

eine Fliege umbinden

die Fliege machen colloq (schnell von einem Ort weggehen)

eine Fliege totmachen

■ -fliege, -fresser, -geruch, -krähe, -vogel

keiner Fliege etwas zuleide tun colloq (friedfertig sein)

der Rüssel einer Fliege/Mücke

Polysem sind z.B. „Fliege“ (Insekt) und „Fliege“ (Schleife am Hemd) aufgrund gemeinsamer Gestalteigenschaften

Er tut keiner Fliege was zuleide.

große Fliege von blau glänzender Farbe

eine Krawatte/eine Fliege/eine Schürze umhaben

mit der Zeitung nach einer Fliege hauen

eine Blume/eine Fliege/eine Mücke zerdrücken

Ich fliege am Montag nach Peking ab.

Eine Fliege ist auch ein lebendiges Wesen!

keiner Fliege etwas zu Leide tun können colloq (ein sehr friedvoller und gutmütiger Mensch sein)

Häute an den Vordergliedmaßen dienen den Fledermäusen zum Fliegen.

■ -bau, -baum, -blüte, -dessert, -ernte, -essig, -fliege, -garten, -handlung, -kiste, -korb, -kuchen, -messer, -plantage, -saft, -salat, -sorte, -teller, -torte, -wein, Beeren-, Dörr-, -Frisch-, Kern-, Stein-, Trocken-

eine Art Wurm, aus dem später ein Schmetterling, eine Fliege o. Ä. wird

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Fliegen oder erklimmen großer Höhen unmittelbar vor dem Tauchen stellt dagegen kein Problem dar.

de.wikipedia.org

Die Fliegen erreichen eine Körperlänge von 4,0 bis 6,0 Millimetern.

de.wikipedia.org

Diese werden vom Zuschauer oft gar nicht als solche wahrgenommen (Schienbeinschoner beim Fußball oder gleiche Trikotfarbe einer Mannschaft, Tragen einer Weste und Fliege).

de.wikipedia.org

Der Keinohrhase hilft dem Küken dabei, Fliegen zu lernen, was diesem am Ende gelingt.

de.wikipedia.org

Auch Bienen und langrüsselige Fliegen wurden als Bestäuber beobachtet.

de.wikipedia.org

Er erzählt dem Mann, dass sie gelegentlich von einem toten Mädchen fantasiere, auf dem sich eine Fliege niederlasse.

de.wikipedia.org

Abgesehen davon können Windschutzgürtel, dichtere Besiedlung mit relativ kleinen Ackerflächen und Überlandleitungen das kontinuierlich tiefe Fliegen behindern.

de.wikipedia.org

Gemäß dieser Theorie würde ein Großteil der Energie des Jungvogels für das Fliegen aufgewandt und stünde daher nicht für das Größenwachstum zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Es werden auch adulte Schmetterlinge angegriffen, wenn sie sich etwa in einem Spinnennetz verfangen haben oder durch andere Umstände am Fliegen gehindert werden.

de.wikipedia.org

Die Fliegen erreichen eine Körperlänge von 1,5 bis 3 Millimetern (Männchen) bzw. 2,7 bis 4,5 Millimetern (Weibchen).

de.wikipedia.org