Traduzioni di „Fliege“ nel dizionario tedesco » polacco

Fli̱e̱ge <‑, ‑n> [ˈfliːgə] SOST f

1. Fliege ZOOL:

Fliege

mucha f

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen colloq

upiec dwie pieczenie na jednym ogniu

er tut keiner Fliege etwas zuleide colloq

[on] nie skrzywdzi nawet muchy

sie starben wie die Fliegen colloq

padali jak muchy colloq

die Fliege machen

brać [forma perf wziąć] nogi za pas colloq

sag ihm, er soll ’ne Fliege machen colloq

powiedz mu, żeby brał nogi za pas colloq

2. Fliege (Krawatte):

Fliege

muszka f

I . fli̱e̱gen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VB vb intr +sein

1. fliegen:

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

lecieć

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

latać

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

frunąć

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

fruwać

auf den Boden fliegen (Ball)

spadać [forma perf spaść] na ziemię

ich kann doch nicht fliegen

przecież nie mam skrzydeł

mit fliegenden Fahnen

bez wahania

2. fliegen (sich fortbewegen, reisen):

nach Breslau fliegen (Flugzeug, Person)

lecieć [forma perf po‑] do Wrocławia

nach Breslau fliegen (Fluggesellschaft)

latać do Wrocławia

wann fliegt die nächste Maschine nach Mallorca?

kiedy odlatuje najbliższy samolot m na Majorkę?

was machst du im Urlaub? – ich fliege nach Mexico

jak spędzasz urlop? – lecę do Meksyku

wie lange fliegt man von Wien nach Buenos Aires?

jak długo leci się z Wiednia do Buenos Aires?

bist du schon mal geflogen?

leciałeś już kiedyś samolotem?

3. fliegen ricerc (eilen):

fliegen

pędzić

fliegen

gnać

jdm um den Hals fliegen

rzucać [forma perf rzucić] się komuś na szyję

4. fliegen colloq (hinausgeworfen werden):

fliegen von der Arbeit, Schule

wylatywać [forma perf wylecieć ]colloq

ich bin geflogen

wyleciałem colloq

er ist [auf die Straße] geflogen

wyleciał [na ulicę] colloq

5. fliegen colloq (durchfallen):

durch eine Prüfung [o. durchs Examen] fliegen

oblać egzamin colloq

6. fliegen colloq (angezogen werden):

auf jdn/etw fliegen

latać [lub szaleć] za kimś/czymś colloq

auf jdn/etw fliegen

lecieć na kogoś/coś colloq

er fliegt auf neue Autos

[on] szaleje za nowymi samochodami

7. fliegen (geworfen werden):

fliegen

lecieć [forma perf prze‑ lub w‑ lub nad‑]

der Ball flog über das Tor

piłka f przeleciała nad bramką

ein Stein flog durchs Fenster

kamień m wleciał przez okno

plötzlich kam ein Schneeball geflogen und traf ihn am Kopf

nagle nadleciała śnieżka f i trafiła go w głowę

in die Luft fliegen

wylatywać [forma perf wylecieć] w powietrze

in die Luft fliegen

eksplodować

II . fli̱e̱gen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VB vb trans

1. fliegen (steuern):

fliegen Flugzeug

pilotować

2. fliegen (mit einem Luftfahrzeug befördern):

fliegen Passagiere, Güter

przewozić [forma perf przewieźć]

fliegen Passagiere, Güter

transportować [forma perf prze‑]

3. fliegen +sein (zurücklegen):

fliegen Route, Strecke

przelecieć

fliegen Route, Strecke

pokonywać [forma perf pokonać]

einen Umweg fliegen

polecieć okrężną trasą

musst du morgen arbeiten? – ja, ich fliege Düsseldorf – New York

pracujesz jutro? – tak, mam lot z Düsseldorfu do Nowego Jorku

Esempi per Fliege

die Fliege machen

brać [forma perf wziąć] nogi za pas colloq

ich fliege am Ersten zurück

lecę z powrotem pierwszego

keiner Fliege ein Haar krümmen

nie skrzywdzić nawet muchy

dieser affige Typ mit seiner Fliege!

ten głupkowaty typ m z muszką!

sag ihm, er soll ’ne Fliege machen colloq

powiedz mu, żeby brał nogi za pas colloq

statt einer Krawatte trug er eine Fliege

zamiast krawatu nosił muszkę

er tut keiner Fliege etwas zuleide colloq

[on] nie skrzywdzi nawet muchy

was machst du im Urlaub? – ich fliege nach Mexico

jak spędzasz urlop? – lecę do Meksyku

musst du morgen arbeiten? – ja, ich fliege Düsseldorf – New York

pracujesz jutro? – tak, mam lot z Düsseldorfu do Nowego Jorku

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bestäuber sind Käfer, Fliegen, Syrphiden, Wespen und mittelrüsselige Bienen.

de.wikipedia.org

Abgesehen davon können Windschutzgürtel, dichtere Besiedlung mit relativ kleinen Ackerflächen und Überlandleitungen das kontinuierlich tiefe Fliegen behindern.

de.wikipedia.org

Es werden auch adulte Schmetterlinge angegriffen, wenn sie sich etwa in einem Spinnennetz verfangen haben oder durch andere Umstände am Fliegen gehindert werden.

de.wikipedia.org

Das Fliegen wird außer durch die breiten Flügelränder auch durch das lufthaltige Gewebe der Fruchtwand möglich.

de.wikipedia.org

Der Keinohrhase hilft dem Küken dabei, Fliegen zu lernen, was diesem am Ende gelingt.

de.wikipedia.org

Die hinteren Femora der Fliegen sind vergrößert und abgeflacht.

de.wikipedia.org

Die Fliegen erreichen eine Körperlänge von 4,0 bis 6,0 Millimetern.

de.wikipedia.org

Diese werden vom Zuschauer oft gar nicht als solche wahrgenommen (Schienbeinschoner beim Fußball oder gleiche Trikotfarbe einer Mannschaft, Tragen einer Weste und Fliege).

de.wikipedia.org

Auch diese Fliege trägt statt der Hinterflügel Schwingkölbchen.

de.wikipedia.org

Neben der Tätigkeit am Polytechnikum beschäftigte er sich mit dem Vogelflug, wobei er die Natur beobachtete und versuchte, Grundlagen zum Fliegen zu schaffen.

de.wikipedia.org