Traduzioni di „flog“ nel dizionario tedesco » polacco

flo̱g [floːk] VB vb intr, vb trans

flog imperf von fliegen

Vedi anche: fliegen

I . fli̱e̱gen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VB vb intr +sein

1. fliegen:

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

lecieć

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

latać

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

frunąć

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

fruwać

auf den Boden fliegen (Ball)

spadać [forma perf spaść] na ziemię

ich kann doch nicht fliegen

przecież nie mam skrzydeł

mit fliegenden Fahnen

bez wahania

2. fliegen (sich fortbewegen, reisen):

nach Breslau fliegen (Flugzeug, Person)

lecieć [forma perf po‑] do Wrocławia

nach Breslau fliegen (Fluggesellschaft)

latać do Wrocławia

wann fliegt die nächste Maschine nach Mallorca?

kiedy odlatuje najbliższy samolot m na Majorkę?

was machst du im Urlaub? – ich fliege nach Mexico

jak spędzasz urlop? – lecę do Meksyku

wie lange fliegt man von Wien nach Buenos Aires?

jak długo leci się z Wiednia do Buenos Aires?

bist du schon mal geflogen?

leciałeś już kiedyś samolotem?

3. fliegen ricerc (eilen):

fliegen

pędzić

fliegen

gnać

jdm um den Hals fliegen

rzucać [forma perf rzucić] się komuś na szyję

4. fliegen colloq (hinausgeworfen werden):

fliegen von der Arbeit, Schule

wylatywać [forma perf wylecieć ]colloq

ich bin geflogen

wyleciałem colloq

er ist [auf die Straße] geflogen

wyleciał [na ulicę] colloq

5. fliegen colloq (durchfallen):

durch eine Prüfung [o. durchs Examen] fliegen

oblać egzamin colloq

6. fliegen colloq (angezogen werden):

auf jdn/etw fliegen

latać [lub szaleć] za kimś/czymś colloq

auf jdn/etw fliegen

lecieć na kogoś/coś colloq

er fliegt auf neue Autos

[on] szaleje za nowymi samochodami

7. fliegen (geworfen werden):

fliegen

lecieć [forma perf prze‑ lub w‑ lub nad‑]

der Ball flog über das Tor

piłka f przeleciała nad bramką

ein Stein flog durchs Fenster

kamień m wleciał przez okno

plötzlich kam ein Schneeball geflogen und traf ihn am Kopf

nagle nadleciała śnieżka f i trafiła go w głowę

in die Luft fliegen

wylatywać [forma perf wylecieć] w powietrze

in die Luft fliegen

eksplodować

II . fli̱e̱gen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VB vb trans

1. fliegen (steuern):

fliegen Flugzeug

pilotować

2. fliegen (mit einem Luftfahrzeug befördern):

fliegen Passagiere, Güter

przewozić [forma perf przewieźć]

fliegen Passagiere, Güter

transportować [forma perf prze‑]

3. fliegen +sein (zurücklegen):

fliegen Route, Strecke

przelecieć

fliegen Route, Strecke

pokonywać [forma perf pokonać]

einen Umweg fliegen

polecieć okrężną trasą

musst du morgen arbeiten? – ja, ich fliege Düsseldorf – New York

pracujesz jutro? – tak, mam lot z Düsseldorfu do Nowego Jorku

I . fli̱e̱gen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VB vb intr +sein

1. fliegen:

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

lecieć

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

latać

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

frunąć

fliegen (sich durch die Luft bewegen) (Vögel, Blätter)

fruwać

auf den Boden fliegen (Ball)

spadać [forma perf spaść] na ziemię

ich kann doch nicht fliegen

przecież nie mam skrzydeł

mit fliegenden Fahnen

bez wahania

2. fliegen (sich fortbewegen, reisen):

nach Breslau fliegen (Flugzeug, Person)

lecieć [forma perf po‑] do Wrocławia

nach Breslau fliegen (Fluggesellschaft)

latać do Wrocławia

wann fliegt die nächste Maschine nach Mallorca?

kiedy odlatuje najbliższy samolot m na Majorkę?

was machst du im Urlaub? – ich fliege nach Mexico

jak spędzasz urlop? – lecę do Meksyku

wie lange fliegt man von Wien nach Buenos Aires?

jak długo leci się z Wiednia do Buenos Aires?

bist du schon mal geflogen?

leciałeś już kiedyś samolotem?

3. fliegen ricerc (eilen):

fliegen

pędzić

fliegen

gnać

jdm um den Hals fliegen

rzucać [forma perf rzucić] się komuś na szyję

4. fliegen colloq (hinausgeworfen werden):

fliegen von der Arbeit, Schule

wylatywać [forma perf wylecieć ]colloq

ich bin geflogen

wyleciałem colloq

er ist [auf die Straße] geflogen

wyleciał [na ulicę] colloq

5. fliegen colloq (durchfallen):

durch eine Prüfung [o. durchs Examen] fliegen

oblać egzamin colloq

6. fliegen colloq (angezogen werden):

auf jdn/etw fliegen

latać [lub szaleć] za kimś/czymś colloq

auf jdn/etw fliegen

lecieć na kogoś/coś colloq

er fliegt auf neue Autos

[on] szaleje za nowymi samochodami

7. fliegen (geworfen werden):

fliegen

lecieć [forma perf prze‑ lub w‑ lub nad‑]

der Ball flog über das Tor

piłka f przeleciała nad bramką

ein Stein flog durchs Fenster

kamień m wleciał przez okno

plötzlich kam ein Schneeball geflogen und traf ihn am Kopf

nagle nadleciała śnieżka f i trafiła go w głowę

in die Luft fliegen

wylatywać [forma perf wylecieć] w powietrze

in die Luft fliegen

eksplodować

II . fli̱e̱gen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VB vb trans

1. fliegen (steuern):

fliegen Flugzeug

pilotować

2. fliegen (mit einem Luftfahrzeug befördern):

fliegen Passagiere, Güter

przewozić [forma perf przewieźć]

fliegen Passagiere, Güter

transportować [forma perf prze‑]

3. fliegen +sein (zurücklegen):

fliegen Route, Strecke

przelecieć

fliegen Route, Strecke

pokonywać [forma perf pokonać]

einen Umweg fliegen

polecieć okrężną trasą

musst du morgen arbeiten? – ja, ich fliege Düsseldorf – New York

pracujesz jutro? – tak, mam lot z Düsseldorfu do Nowego Jorku

Esempi per flog

der Vogel flog hoch

ptak m wzbił się do góry

ein Stein flog durchs Fenster

kamień m wleciał przez okno

der Ball flog über das Tor

piłka f przeleciała nad bramką

der Wagen flog aus der Kurve heraus colloq

samochód m wypadł z zakrętu

schließlich flog der ganze Zauber auf colloq

w końcu [ten] cały czar prysł

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Flugkörper flog nun an diesem Leitstrahl entlang.

de.wikipedia.org

Die Ladung, neben dem Sprengstoff aus mehreren hundert Tonnen Eisenstangen, und anderen Gegenständen bestehend, flog bis zu fünf Kilometer weit und tötete 590 Personen.

de.wikipedia.org

Die Konzentration der Massen (Triebwerk, Pilot, Bewaffnung und Treibstoff) um den Schwerpunkt ließ ein extrem wendiges Flugzeug entstehen – zumindest wenn es mit der Rotationsrichtung des Umlaufmotors rechtsherum flog.

de.wikipedia.org

Tonnenweise stemmte ich Eisen, nur damit die Kugel weit flog.

de.wikipedia.org

Sein Modell flog zuverlässig schon bei geringen Winden und war zudem sehr gutmütig im Flugverhalten.

de.wikipedia.org

Der Plan flog auf, da vorhandene Stationierungen entdeckt wurden, was zur Kubakrise führte.

de.wikipedia.org

Daraufhin verwandelte er sich selbst in einen Wirbelwind und flog davon.

de.wikipedia.org

Die Maschine flog auf dem Transatlantikflug in einer außergewöhnlich niedrigen Flughöhe von nur 2000 Fuß (ca. 610 Meter).

de.wikipedia.org

Häufig flog er allein und erzielte zahlreiche Luftsiege.

de.wikipedia.org

4 erhielt eine Dreiblatt-Luftschraube und flog erstmals im Frühjahr 1941.

de.wikipedia.org