Traduzioni di „mucha“ nel dizionario polacco » tedesco

mucha <gen ‑chy, dat, loc musze, pl ‑chy> [muxa] SOST f

mucha (owad, krawat):

mucha

Fliege f

locuzioni:

on ma muchy w nosie

er hat Mucken colloq

on ma muchy w nosie

ihm ist eine Laus f über die Leber gelaufen colloq

padać [lub ginąć] jak muchy

sterben [o. umfallen] wie die Fliegen fpl

taki, że mucha nie siada

makellos

taki, że mucha nie siada

tipptopp

nawet muchy by nie skrzywdził

er täte keiner Fliege etw zuleide

uwijać się [lub kręcić się] zwijać się jak mucha w ukropie

etw sehr schnell machen

uwijać się [lub kręcić się] zwijać się jak mucha w ukropie

sehr schnell arbeiten

ruszać się jak mucha w smole

etw im Scheckentempo etw machen

poruszać się jak senna mucha

wie eine müde Fliege taumeln

robić z muchy słonia

aus einer Mücke einen Elefanten machen

liczyć muchy na suficie [lub łapać muchy]

Däumchen drehen colloq

liczyć muchy na suficie [lub łapać muchy]

auf der faulen Haut liegen colloq

Esempi per mucha

mucha heska ZOOL

Hessenfliege f

mucha końska

Pferdebremse f

mucha komuś siadła na nos

jd ist/benimmt sich acc wie vom wilden Affen gebissen [o. wie von der Tarantel gestochen]

poruszać się jak senna mucha

wie eine müde Fliege taumeln

mucha zamotała się w pajęczynie

die Fliege f verfing sich im Spinnennetz

taki, że mucha nie siada

makellos

ruszać się jak mucha w smole colloq

etw im Schneckentempo machen colloq

ruszać się jak mucha w smole

etw im Scheckentempo etw machen

coś jest takie, że mucha nie siada

etw ist ausgezeichnet [o. makellos] [o. wie es besser nicht sein könnte]

lgnąć do kogoś/czegoś jak mucha do miodu

an jdm/etw hängen [o. kleben] wie Fliegen fpl am Honig

lgnąć [lub ciągnąć] do kogoś/czegoś jak mucha do miodu

jdn umschwirren wie die Motten fpl das Licht

uwijać się [lub kręcić się] zwijać się jak mucha w ukropie

etw sehr schnell machen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Odznacza się specyficznym kształtem i odrażającym zapachem, który zwabia muchy roznoszące zarodniki grzyba.

pl.wikipedia.org

Większość owadów pozytywnie odbiera światło żółte np. mucha tse-tse oraz światło zielonożółte.

pl.wikipedia.org

Greckie μυις muia, μυιας muias – mucha; φονευς phoneus – pogromca < φονος phonos – morderca < θεινω theinō – uderzać (por. μυοφονος muophonos – zabójca myszy < μυς mus, μυος muos – mysz).

pl.wikipedia.org

He had too much control over my life.

pl.wikipedia.org

Nazwa wsi pochodzi od polskiej nazwy owada muchy.

pl.wikipedia.org

Bardzo ważną czynnością jest zabezpieczenie przed kontaktem z muchami jako roznosicielami choroby.

pl.wikipedia.org

Razem z kilkoma innymi gatunkami owadów określa się ją potocznie jako „muchę końską”.

pl.wikipedia.org

Seth z dnia na dzień stawał się organizmem łączącym w sobie cechy człowieka i muchy.

pl.wikipedia.org

W celu zmniejszenia ilości much, więźniowie rozcierali swoje odchody na ścianach celi.

pl.wikipedia.org

Legenda o niej głosi, że w trakcie weselnego przyjęcia do jej pucharu wleciała mucha, którą dziewczyna połknęła.

pl.wikipedia.org