Definizioni di „Mühe“ nel Ortografia tedesca

die Mü̱·he <-, -n> pl selten ≈ Arbeit

die Anstrengung, die etwas bereitet

Die Planungen haben viel Mühe gekostet.

Ich habe mir viel Mühe gegeben, das Fest vorzubereiten.

nicht der Mühe wert sein (sich nicht lohnen)

etwas mit Mühe und Not erreichen (etwas beinahe nicht erreichen)

▶ Bemühung

mu̱·hen VB senza ogg

eine Kuh muht (das für eine Kuh typische Geräusch von sich geben)

Die Kühe muhten.

mü̱·hen VB con SICH

jd müht sich ricerc sich anstrengen

Die Mannschaft mühte sich redlich, verlor aber trotzdem das Spiel.

▶ sich abmühen

Esempi per Mühe

Erspar dir die Mühe!

sich tierisch(e) Mühe geben

die tagtägliche Mühe

gut (= ohne Mühe) stehen können

sich (die) größtmögliche Mühe geben

Sie gaben sich besondere Mühe.

nicht der Mühe wert sein (sich nicht lohnen)

eine vergebliche Anstrengung/Mühe/Suche

Das ist nicht der Mühe wert.

an jdm/etwas ist alle Mühe verloren

eine Aufgabe, die wenig Mühe erfordert

Unsere Mühe hat sich nicht gelohnt.

Die Planungen haben viel Mühe gekostet.

etwas mit Mühe und Not erreichen (etwas beinahe nicht erreichen)

keine Mühe geben, den bequemsten Weg wählen

sich schwertun (= Mühe mit etw. haben)

An diesem Kranken ist alle Mühe verloren.

Gib dir keine Mühe, sie ist unbelehrbar!

Einige Betroffene konnten sich mit Mühe retten.

etwas, das Schwierigkeiten, Ärger oder Mühe macht

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Einige Mitwirkende, insbesondere Teile der Präzision und Organisation gewohnten Kameracrew, hatten Mühe, sich darauf einzulassen, und wurden ersetzt.

de.wikipedia.org

Der Besuch der Höhle ist ohne Hilfsmittel möglich, Kinder und Jugendliche können den etwa 15 Meter langen Gang ohne Mühe durchkriechen.

de.wikipedia.org

Nur mit Mühe gelingt es dem Bürgermeister, die Streithähne zu trennen.

de.wikipedia.org

In vielen Fällen erfordert die Datenanalyse von Expressionsprofilen wesentlich mehr Zeit und Mühe als das ursprüngliche Experiment zur Generierung der Daten.

de.wikipedia.org

Die Kolonie hatte jedoch größte Mühe, Geld für Soldaten aufzubringen.

de.wikipedia.org

Nur mit Mühe bekam er die Füße aus der harten Schlacke frei.

de.wikipedia.org

Die Baukosten waren bis dann über 400 Millionen Francs gestiegen und hatten nur mit Mühe finanziert werden können.

de.wikipedia.org

Dazu passt, das ganze todernste, todtraurige Stück lässt beim Zuschauer eine merkwürdige Heiterkeit aufkommen, die nur mit Mühe zurückgedrängt werden kann.

de.wikipedia.org

Sie sind aber grundsätzlich schwierig zu haltende Vögel, die nur mit Mühe einzugewöhnen sind.

de.wikipedia.org

Mit unsäglicher Mühe waren sie endlich so weit gekommen, dass sie von fern schon das Ende des Sumpfes und die Straße sahen.

de.wikipedia.org