Definizioni di „Wirbel“ nel Ortografia tedesca

der Wịr·bel <-s, ->

1. colloq

Aufruhr; Aufregung

Mach doch nicht solch einen Wirbel um jede Kleinigkeit!

2.

der Vorgang, dass es in einer Flüssigkeit oder einem Gas an einem Punkt zu einer schnellen Drehbewegung kommt

Im Wasser/in der Luft entstehen Wirbel.

▶ Verwirbelung

3.

Stelle auf dem Kopf, an der das Haar in kreisförmiger Anordnung wächst

einen Wirbel auf dem Hinterkopf haben

4. ANAT

einer der Abschnitte der Wirbelsäule

■ -bruch, Hals-, Lenden-

5. MUS

eine Art Schraube, mit der man eine Saite eines Instruments spannt

I . wịr·beln <wirbelst, wirbelte, hat/ist gewirbelt> VB con ogg +haben

jd/etwas wirbelt jdn/etwas irgendwohin (jdn oder etwas in eine schnelle kreisende Bewegung versetzen, die an eine bestimmte Stelle führt)

Der Wind hat die Blätter durcheinander/in die Luft gewirbelt.

Er hat seine Tanzpartnerin über das Parkett gewirbelt.

II . wịr·beln <wirbelst, wirbelte, hat/ist gewirbelt> VB senza ogg +sein

jmd.wirbelt irgendwohin (sich schnell drehend irgendwohin bewegen)

Die Paare sind durch den Saal gewirbelt.

Esempi per Wirbel

■ -entzündung, -schmerzen, -wirbel

Im Wasser/in der Luft entstehen Wirbel.

einen Wirbel auf dem Hinterkopf haben

ein Wirbel im oberen Teil der Wirbelsäule

Der Arzt konnte ihren Arm/Wirbel wieder einrenken.

ein Wirbel in einem Strom von Gasen oder Flüssigkeiten

Mach doch nicht solch einen Wirbel um jede Kleinigkeit!

■ -medizin, -nahrung, -zucht, Haus-, Nutz-, Raub-, Säuge-, Wild-, Wirbel-

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Wirbelplatte enthält sechs Löcher, in denen noch Reste von (vorderständigen) Wirbeln steckten.

de.wikipedia.org

Der Wirbel liegt deutlich vor der Mitte der Gehäuselänge.

de.wikipedia.org

Die Wirbelsäule ist nicht vollständig bekannt, allgemein zeichneten sich die Wirbel aber durch ihre Robustizität und ihren kurzen Wirbelkörper aus.

de.wikipedia.org

Neben Knochen des Restskeletts, die vor allem Wirbel, Schulterknochen, sowie einige Beinknochen mit einschließen, fand sich der Teil eines Oberkiefers inklusive Zähne.

de.wikipedia.org

An den Seiten der Wirbel setzten massive Querfortsätze an, die zum mittleren Schwanzabschnitt hin gegabelte Enden aufwiesen.

de.wikipedia.org

Die großen, breiten Wirbel liegen in der vorderen Hälfte (bei etwa 30 % vom Vorderende) und sind nach vorne eingerollt.

de.wikipedia.org

Es erscheint in diesem Fall als blauer Wirbel oder „Propeller“.

de.wikipedia.org

Hierfür werden Wirbel mit Stimmmechanik wie bei der Gitarre verwendet.

de.wikipedia.org

Die Wirbel sind meist heller als das restliche Gehäuse.

de.wikipedia.org

Der Wirbel bildet für jede der beiden Klappen des Muschelgehäuses das Zentrum der Anwachslinien, die parallel zum Außenrand verlaufen.

de.wikipedia.org