GEÄCHTETE GEÄCHTETER - Traduzione tedesco-francese

Geächtete(r) SOST f(m) decl wie agg

Geächtete(r)

proscrit(e) m (f)

I. achten [ˈaxtən] VB vb trans

1. achten (wertschätzen):

achten

estimer

jdn als zuverlässigen Kollegen achten

considérer qn comme un collègue fiable

jdn hoch achten (hochachten)

tenir qn en haute estime

etw hoch achten (hochachten)

estimer beaucoup qc

geachtet

estimé(e)

hoch geachtet (hochgeachtet) Person

tenu(e) en haute estime

als Wissenschaftler hoch geachtet (hochgeachtet)

considéré comme excellent scientifique

2. achten (respektieren):

achten (Gesetze, Bräuche, Gefühle)

respecter

II. achten [ˈaxtən] VB vb intr

1. achten (aufpassen):

auf jdn/etw achten

surveiller qn/qc

2. achten (beachten):

auf jdn/etw achten

faire attention à qn/qc

3. achten (sehen auf):

darauf achten etw zu tun

veiller à faire qc

ächten [ˈɛçtən] VB vb trans

1. ächten (verdammen):

ächten

frapper d'ostracisme

jdn ächten

frapper qn d'ostracisme

gesellschaftlich geächtet werden

être mis(e) au ban de la société

2. ächten STOR:

ächten

proscrire

Voce OpenDict

achten VB

auf die Natur achten

respecter la nature

Präsens

ich	achte
du	achtest
er/sie/es	achtet
wir	achten
ihr	achtet
sie	achten

Präteritum

ich	achtete
du	achtetest
er/sie/es	achtete
wir	achteten
ihr	achtetet
sie	achteten

Perfekt

ich	habe	geachtet
du	hast	geachtet
er/sie/es	hat	geachtet
wir	haben	geachtet
ihr	habt	geachtet
sie	haben	geachtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geachtet
du	hattest	geachtet
er/sie/es	hatte	geachtet
wir	hatten	geachtet
ihr	hattet	geachtet
sie	hatten	geachtet

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Es ist darauf zu achten, dann auch die direkten Anbauteile wie den Ansaugstutzen und den Luftfilter entsprechend größer zu dimensionieren.

de.wikipedia.org

Seit 2011 gibt es auch ein Sozialwissenschaftliches Gymnasium, seit 2012 auch als Aufbaugymnasium ab der achten Klasse.

de.wikipedia.org

Der Artikel schließt mit der Bemerkung, dass Kinder hören würden, und dem Hinweis, mehr auf die Metaebene der Geschichten zu achten.

de.wikipedia.org

Sie erreichte bei den Weltmeisterschaften 2001 den achten Platz im Superschwergewicht.

de.wikipedia.org

Dabei ist darauf zu achten, dass ein Spieler kein neues Set ohne Angrenzung an andere Sets auslegt.

de.wikipedia.org