Traduzioni di „Rochen“ nel dizionario tedesco » francese

Rochen <-s, -> [ˈrɔxən] SOST m

Rochen

raie f

I . riechen <roch, gerochen> [ˈriːçən] VB vb intr

1. riechen (Geruch verströmen):

riechen

sentir

gut/schlecht/unangenehm riechen

sentir bon/mauvais/avoir une odeur désagréable

nach Parfüm riechen

sentir le parfum

was riecht hier so süßlich?

d'où vient cette odeur douçâtre (douceâtre) ?

übel riechend

malodorant(e)

2. riechen (schnuppern):

an jdm/etw riechen

renifler qn/qc

II . riechen <roch, gerochen> [ˈriːçən] VB vb trans

1. riechen (als Geruch wahrnehmen):

etw riechen

sentir qc

etw nicht riechen können

ne pas pouvoir sentir qc

2. riechen colloq (ahnen):

etw riechen

flairer qc fig

riechen, dass

flairer que +indic fig

locuzioni:

jdn nicht riechen können colloq

ne pas pouvoir sentir qn colloq

III . riechen <roch, gerochen> [ˈriːçən] VB vb intr impers

es riecht nach Zitrone

ça sent le citron

es riecht süßlich/angenehm/ekelhaft

il y a une odeur douçatre (douceâtre)/agréable/épouvantable

es riecht angebrannt

ça sent le brulé (brûlé)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Je größer diese Rochen werden desto größer werden ihre Beutetiere.

de.wikipedia.org

Daneben jagen sie aber auch kleine Haie wie die Scharfnasenhaie, Ammenhaie oder Schwarzspitzen-Riffhaie sowie Rochen.

de.wikipedia.org

Viele Lippfische begleiten auch die räuberischen Stachelmakrelen, Rochen oder die ständig den Sand durchkauenden Meerbarben, um flüchtende und aufgewirbelte kleine Tiere zu erbeuten.

de.wikipedia.org

Alle molekularbiologische Untersuchungen, die inzwischen unternommen wurden, kommen zu dem Ergebnis dass, wie früher angenommen, eine basale Dichotomie von Haien und Rochen besteht.

de.wikipedia.org

Dieser Rochen besitzt eine stumpfe Schnauze und abgerundete Brustflossen, die oberen Ränder sind etwas nach vorne gewölbt.

de.wikipedia.org

Dieser Rochen ist recht schmal und ist auf seinem Rücken grau gefärbt.

de.wikipedia.org

Diese Rochen pflanzen sich das ganze Jahr über fort, in den Sommermonaten treten mehr Eier auf.

de.wikipedia.org

Dieses beherbergt neben mehreren Arten von Haien und Rochen auch je einen Schwarm Thunfische und Sardinen sowie Mondfische.

de.wikipedia.org

Bei den Rochen ist das Palatoquadratum dagegen niemals am Neurocranium angelagert.

de.wikipedia.org

Die morphologischen Übereinstimmungen der squalomorphen Haie mit den Rochen sind danach konvergent entstanden.

de.wikipedia.org