Traduzioni di „Verdachtsgrund“ nel dizionario tedesco » francese

verdächtigen* VB vb trans

verdächtigen

soupçonner

jdn einer S.gen verdächtigen

soupçonner [ou suspecter] qn de qc

jdn verdächtigen etw getan zu haben

soupçonner qn d'avoir fait qc

Verdächtigung <-, -en> SOST f

Verdächtigung

soupçon m

Verdächtigung

suspicion f

Verdachtsmoment SOST nt DIR

Verdachtsmoment

indice m

I . verdächtig [fɛɐˈdɛçtɪç] AGG

verdächtig

suspect(e)

sich verdächtig machen

éveiller les soupçons

einer S. gen verdächtig sein

être soupçonné(e) [ou suspecté(e)] de qc

jd/etw kommt jdm verdächtig vor

qn trouve qn/qc suspect(e)

jd/etw kommt jdm verdächtig vor

qn/qc paraît suspect(e) à qn

II . verdächtig [fɛɐˈdɛçtɪç] AVV

im Haus ist es verdächtig ruhig

il règne un silence suspect dans la maison

Anfechtungsgrund SOST m DIR

Anfechtungsgrund

cause f de nullité

Meeresgrund SOST m

Meeresgrund

fond m de la mer [ou de l'océan]

Verdacht SOST

Contributo di un utente

(dringender) Verdacht auf ...

(fort) soupçon de...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Maß der Folterung habe sich nach der Schwere der Verdachtsgründe zu richten.

de.wikipedia.org

Selbst bei feststehenden Verdachtsgründen dürfe nur gefoltert werden, wenn die gegen den Angeklagten vorliegenden Gründe schwerwiegender als die für seine Unschuld sprechenden Gründe seien.

de.wikipedia.org

Hinzu kam die Teilnahme an den Haussuchungen und Umsuchungen, sofern genügend Verdachtsgründe vorlagen.

de.wikipedia.org

Die Linksfraktion kritisierte in einer Bürgerschaftsanfrage die Maßnahme, da diese auch viele Unbeteiligte erfasst, ohne dass die Betroffenen davon und von den Verdachtsgründen erfahren.

de.wikipedia.org

Insbesondere für Anordnung nach § 100 a StPO sind jedoch Verdachtsgründe notwendig, die über vage Anhaltspunkte und bloße Vermutungen hinausreichen.

de.wikipedia.org