Traduzioni di „angedacht“ nel dizionario tedesco » francese

Andenken <-s, -> SOST nt

1. Andenken (Gegenstand, Souvenir):

Andenken

souvenir m

Andenken an jdn/etw

souvenir m de qn/qc

2. Andenken senza pl (Erinnerung):

im Andenken an jdn/etw

en souvenir de qn/qc

3. Andenken senza pl (Gedenken an einen Verstorbenen):

Andenken

mémoire f

jdm ein ehrendes Andenken bewahren ricerc

continuer à honorer la mémoire de qn

I . an|denken VB vb trans

eine Reform/eine Lösung andenken

songer [ou penser] à une réforme/une solution

wir haben das angedacht

nous y avons songé [ou pensé]

II . an|denken VB vb intr

denken Sie [mal] an! colloq

vous vous rendez compte ! colloq

denk [mal] an! colloq

tu te rends compte ! colloq

Esempi per angedacht

wir haben das angedacht

nous y avons songé [ou pensé]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zunächst hätten sie Szenarien angedacht, die einen Gastpart des einen Rappers auf dem nächsten Album des anderen vorgesehen hätten.

de.wikipedia.org

Von Seiten der Stadtverwaltung wird ein städtebaulicher Wettbewerb angedacht.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sicherte sich der französische Staat verschiedene Vetorechte bei Umstrukturierungsmaßnahmen, beim Wissenstransfer, strategischen Neuausrichtungen, angedachten Partnerschaften und Akquisitionen.

de.wikipedia.org

Sollte die Altersgrenze der Personen noch nicht erreicht sein, war angedacht, sie bei Einstellungen zu bevorzugen.

de.wikipedia.org

Laut einem Zeitungsbericht soll Material seit den 60er Jahren in einem geheimen Plutoniumlager des Bundes für den damals angedachten Bau einer Atombombe vorgehalten worden sein.

de.wikipedia.org

Angedacht sind vier thematische Schwerpunkte im Jahr, wobei die Jahreszeiten die Richtung weisen sollen.

de.wikipedia.org

Zu einer für das Jahr 1937 angedachten Erweiterung und vollständigem Ausbau auf 45 Register kam es jedoch nicht mehr.

de.wikipedia.org

Das Ende der Renovierungsarbeiten ist für ca. 2021 angedacht.

de.wikipedia.org

Um die Erlebniswelt noch attraktiver zu gestalten, ist auch ein „Untertage-Kletterparcours“ in Verbindung mit einer Erzgrube als Attraktion angedacht und in Planung.

de.wikipedia.org

Die nebenbestehende Karte gibt eine Übersicht der zurzeit in Umsetzung befindlichen, geplanten und angedachten Vorhaben.

de.wikipedia.org