Traduzioni di „beisammen“ nel dizionario tedesco » francese

beisammen [baɪˈzamən] AVV ted mer

beisammen sein

être réuni(e)s

endlich sind wir wieder beisammen!

nous voilà enfin réuni(e)s !

locuzioni:

gut beisammen sein (beleibt sein)

être bien en chair

noch [ganz] gut beisammen sein colloq (körperlich noch fit sein)

avoir encore la pêche colloq

noch [ganz] gut beisammen sein (geistig noch fit sein)

avoir encore toute sa tête

Esempi per beisammen

beisammen sein

être réuni(e)s

sie saßen dicht beisammen zwei Personen:

ils étaient là, l'un(e) près de l'autre

gut beisammen sein (beleibt sein)

être bien en chair

noch [ganz] gut beisammen sein (geistig noch fit sein)

avoir encore toute sa tête

endlich sind wir wieder beisammen!

nous voilà enfin réuni(e)s !

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nachdem 1927 die erforderlichen Mittel durch Bemühungen der Pfarrgemeinde wieder beisammen waren, konnte ein Wettbewerb ausgeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Auf dem flachen Kurs blieb das Feld bis ins Ziel beisammen und überquerte innerhalb weniger Sekunden die Ziellinie.

de.wikipedia.org

Das waren Pferdewagen, die an festgelegten Standorten warteten, bis mehrere Fahrgäste zum vorgesehenen Fahrtziel beisammen waren, und erst dann losfuhren.

de.wikipedia.org

Da man im Fluss angeschwemmte Stämme bevorzugte, konnte es bis zu fünf Jahre dauern, bis genügend Holz für ein Haus beisammen war.

de.wikipedia.org

An die Erlebnisse in der Parallelwelt kann er sich noch erinnern und genießt es daher, wieder mit seiner Familie und seinen Freunden beisammen zu sein.

de.wikipedia.org

In byzantinischer Zeit waren dies Ensembles aus bis zu 15 untereinander verbundenen Räumen, in denen eine Großfamilie beisammen wohnte.

de.wikipedia.org

Auch nach dem Heliumblitz bleiben die Wege der masseärmeren Sterne dicht beisammen.

de.wikipedia.org

Die Zähne des Unterhiebs werden dabei in der Regel dichter beisammen und tiefer eingehauen als der Oberhieb.

de.wikipedia.org

Auf die Verdampfungsenthalpie angewandt bedeutet das: Die Moleküle einer Flüssigkeit liegen viel dichter beisammen als in einem Gas.

de.wikipedia.org

Die Wurzeln stehen büschelweise beisammen und sind faserig bis fleischig.

de.wikipedia.org