Traduzioni di „débattre“ nel dizionario francese » tedesco

I . débattre [debatʀ] VB vb trans

débattre qc

über etw acc debattieren [o. diskutieren]

débattre qc

etw erörtern

débattre un prix avec qn

mit jdm über einen Preis verhandeln

locuzioni:

à débattre

auszuhandeln

II . débattre [debatʀ] VB vb intr

débattre de qc

über etw acc verhandeln

débattre au principal DIR

zur Hauptsache verhandeln term tecn

III . débattre [debatʀ] VB vb rifl

se débattre

um sich schlagen

se débattre contre qn

sich gegen jdn wehren

Esempi per débattre

se débattre

um sich schlagen

débattre qc

etw erörtern

à débattre

auszuhandeln

se débattre contre qn

sich gegen jdn wehren

débattre de qc

über etw acc verhandeln

débattre au principal DIR

zur Hauptsache verhandeln term tecn

débattre un prix avec qn

mit jdm über einen Preis verhandeln

le prix est à débattre [ou négocier]

der Preis ist Verhandlungssache

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

L'émission propose à ses invitées de débattre des thématiques de sociétés, sport et culture, avec « un parti pris résolument féministe ».

fr.wikipedia.org

En redescendant, j'ai traversé une multitude de mines, où j'ai vu des hommes crasseux se débattre au milieu de la fumée et des flammes.

fr.wikipedia.org

Quatre forçats devaient le tenir par les bras et les jambes pour l’empêcher de se débattre.

fr.wikipedia.org

Cet évènement va provoquer une onde de choc dans la classe politique qui va désormais débattre de la nécessité de réformes.

fr.wikipedia.org

De plus, les effets du revêtement transparent ou de l'application de nitro sur une finition en érable moiré sont également à débattre.

fr.wikipedia.org

Cependant le milieu de dépôt précis de ces argiles reste encore débattu.

fr.wikipedia.org

Il utilisait une grande variété d'arguments anatomiques et statistiques pour défendre sa cause, arguments dont la valeur méthodologique fut violemment débattue dans les milieux scientifiques.

fr.wikipedia.org

Cette agora géante propose le temps d’une journée de débattre des enjeux européens au cours de grands débats.

fr.wikipedia.org

Les députés siégeant dans la commissions permanente liée à la thématique traitée sont donc susceptibles de débattre avec des citoyens tirés au sort.

fr.wikipedia.org

La question de la présence d'un étage est débattue.

fr.wikipedia.org