Traduzioni di „durchlaufend“ nel dizionario tedesco » francese

durchlaufend AGG

durchlaufend Geländer, Fries, Sims

continu(e)

I . durch|laufen¹ irreg VB vb intr +sein

1. durchlaufen (rinnen):

durchlaufen

passer

durch etw durchlaufen Kaffee, Saft:

passer dans qc

2. durchlaufen (passieren):

durchlaufen

passer

3. durchlaufen (ohne Unterbrechung laufen):

drei Stunden/ohne Pause durchlaufen

marcher trois heures/sans s'arrêter

II . durch|laufen¹ irreg VB vb trans +haben

durchlaufen (Schuhe, Sohlen)

user

durchlaufen*² VB vb trans irreg

1. durchlaufen (durchqueren):

durchlaufen (Gebiet, Stadt)

traverser

2. durchlaufen SPORT:

durchlaufen (Strecke)

parcourir

3. durchlaufen (absolvieren):

durchlaufen (Ausbildung)

faire

durchlaufen (Phase)

traverser

die Schule [problemlos] durchlaufen

effectuer sa scolarité [sans problème]

4. durchlaufen (erfassen):

jdn durchlaufen Schauder, Frösteln:

parcourir qn

es durchlief mich siedend heiß

j'en ai eu des bouffées de chaleur

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Seiten mit Letterndruck sind durchlaufend paginiert, die Radierungen hingegen als römisch nummerierte Tabulæ dazwischen geheftet.

de.wikipedia.org

Es gliedert sich unter einem durchlaufend geknickten Gerschilddach in einen gemauerten zweigeschossigen Wohnteil und einen traufseitig bretterverschalten Ökonomieteil mit Tenn, Futtertenn und Stall.

de.wikipedia.org

Zudem fand sich die alt abgebrochene Spitzenpartie einer Rückenspitze mit einer durchlaufend retuschierten Rückenlinie.

de.wikipedia.org

Die zwölf Ausgaben im Jahr hatten jährlich durchlaufend nummerierte Seiten und sind je Halbjahr zu einem Band zusammengefasst.

de.wikipedia.org

Sturmdecks waren hingegen stärker gebaut und häufig nur teilweise durchlaufend, beispielsweise bei Schiffen mit erhöhtem Quarterdeck oder Schiffen mit langer Poop ausgeführt.

de.wikipedia.org