Traduzioni di „ebbedauer“ nel dizionario tedesco » francese

Reisedauer SOST f

Reisedauer

durée f du voyage

bedauern* VB vb trans

1. bedauern:

bedauern

regretter

er bedauert, dass sie verärgert ist

il regrette qu'elle soit fâchée

2. bedauern (bemitleiden):

bedauern

plaindre

er ist zu bedauern

il est à plaindre

3. bedauern (als Höflichkeitsformel):

[ich] bedau[e]re, ich habe kein Kleingeld!

je regrette, je n'ai pas de monnaie !

Lebensdauer SOST f

Lebensdauer

longévité f

Lebensdauer eines Geräts, Motors

durée f de vie

Spieldauer f

Spieldauer

durée f du match

Verweildauer SOST f

Verweildauer

durée f de présence

Bedauern <-s> SOST nt

1. Bedauern (Kummer):

Bedauern

regret m

zu meinem großen Bedauern muss ich absagen

à mon grand regret, je dois décommander

2. Bedauern (Mitgefühl):

Bedauern

sympathie f

jdm sein Bedauern aussprechen

témoigner sa sympathie à qn

I . bedauernd AGG

bedauernd

compatissant(e)

II . bedauernd AVV

bedauernd

d'un air compatissant

bedauernd sagen

d'un ton compatissant

bedauernd absagen, ablehnen

avec regret

Ausdauer SOST f senza pl

Ausdauer

persévérance f

Ausdauer

ténacité f

Ausdauer (körperlich)

endurance f

Ausdauer (körperlich)

résistance f

Amtsdauer SOST f

Amtsdauer

[durée f de] mandat m

Flugdauer SOST f

Flugdauer

durée f de vol

Fortdauer SOST f

Fortdauer

persistance f

Haftdauer SOST f

Haftdauer

détention f

Zeitdauer SOST f

Zeitdauer

durée f