Traduzioni di „einkehren“ nel dizionario tedesco » francese

ein|kehren VB vb intr +sein

1. einkehren ant:

einkehren

s'arrêter pour se restaurer

in einem Gasthaus einkehren

s'arrêter dans une auberge pour se restaurer

2. einkehren ricerc (sich einstellen):

bei jdm [wieder] einkehren Ruhe, Friede, Not:

s'installer chez qn

der Frühling ist eingekehrt

le printemps est arrivé

Einkehr <-; senza pl> SOST f

1. Einkehr ricerc (Besinnung):

Einkehr

méditation f

Einkehr halten

se recueillir

2. Einkehr ant (Gaststättenbesuch):

in einem Gasthof Einkehr halten

s'arrêter dans une auberge pour se restaurer

Esempi per einkehren

in einem Gasthaus einkehren

s'arrêter dans une auberge pour se restaurer

bei jdm [wieder] einkehren Ruhe, Friede, Not:

s'installer chez qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es mussten sogar Einheiten aus europäischen Legionen zur Verstärkung gerufen werden, ehe um 150 wieder Ruhe einkehrte.

de.wikipedia.org

Sobald dies passiert, würde Frieden und Ruhe in das Land einkehren und niemand würde mehr um das Schwert kämpfen.

de.wikipedia.org

Seine exponierte Lage und die gehobene Ausstattung begründeten, dass eine Vielzahl historischer Persönlichkeiten hier einkehrten.

de.wikipedia.org

Hier konnten die Bauern einkehren und Einkäufe tätigen, während sie auf das Mahlen ihres Getreides warteten.

de.wikipedia.org

Tugend und Moral müsse wieder im Land einkehren.

de.wikipedia.org

Sein Vater führt eine Pizzeria, in der die Clique regelmäßig zum Schluss einer Folge einkehrt, um ihren Erfolg zu feiern.

de.wikipedia.org

Nachdem die Flasche gemeinschaftlich geleert wurde, wird diese an die Faslamsfahne gebunden und es wird Fahne voran, vom Faslamslied begleitet, in das Gasthaus eingekehrt.

de.wikipedia.org

Er wird dafür bewundert, das Militär überredet zu haben, im Jahre 2001 die Demokratie wieder einkehren zu lassen.

de.wikipedia.org

Alle feiern Freude und Frieden, die nach den langen Leiden endlich eingekehrt sind.

de.wikipedia.org

Darin sehen sie eine Chance, im Wald wieder ruhigere Verhältnisse einkehren zu lassen.

de.wikipedia.org