Traduzioni di „einkugeln“ nel dizionario tedesco » francese

ein|kuppeln VB vb intr

einkuppeln

embrayer

ein|igeln VB vb rifl sich einigeln

1. einigeln (sich zusammenrollen):

sich einigeln

se rouler en boule

2. einigeln (sich zurückziehen):

sich einigeln

rentrer dans sa coquille

sich in seinen vier Wänden einigeln

se calfeutrer dans ses quatre murs

3. einigeln MILIT:

sich einigeln

se disposer en hérisson

I . ein|prügeln VB vb trans colloq

jdm Ordnung einprügeln

apprendre l'ordre à qn à coups de pied aux fesses colloq

II . ein|prügeln VB vb intr

mit Gummiknüppeln auf jdn einprügeln

rosser qn de coups de matraque

I . ein|kapseln VB vb trans FARM

einkapseln

mettre en gélules

etw einkapseln

mettre qc en gélules

II . ein|kapseln VB vb rifl

sich in etw dat einkapseln Gewebe:

s'enkyster dans qc

ein|kesseln VB vb trans

einkesseln

encercler

aus|kugeln VB vb trans

sich dat den Arm/das Gelenk auskugeln

se démettre le bras/l'articulation

ausgekugelt

démis(e)