Traduzioni di „explizieren“ nel dizionario tedesco » francese

explorieren* [ɛksploˈriːrən] VB vb trans

explorieren (Gelände)

explorer

explodieren* VB vb intr +sein a. fig

explodieren

exploser

implizieren* [ɪmpliˈtsiːrən] VB vb trans ricerc

implizieren

impliquer

duplizieren VB vb trans INFORM

duplizieren ricerc

dupliquer term tecn

duplizieren ricerc

copier

I . komplizieren* VB vb trans

komplizieren

compliquer

II . komplizieren* VB vb rifl

sich komplizieren

se compliquer

exemplifizieren* [ɛksɛmplifiˈtsiːrən] VB vb trans ricerc

exemplifizieren

exemplifier

publizieren* VB vb trans

publizieren

publier

Publizieren <-s; senza pl> SOST nt

Publizieren

publication f

elektronisches Publizieren

publication électronique

expedieren* [ɛkspeˈdiːrən] VB vb trans ricerc

expedieren

expédier

expandieren* VB vb intr

1. expandieren (sich vergrößern) Firma, Branche:

expandieren

prendre de l'extension

ein stark expandierender Konzern

un groupe industriel en pleine expansion

2. expandieren FIS:

expandieren Gas, Wasserdampf:

se dilater

expandieren Universum:

être en expansion

exportieren* VB vb trans

1. exportieren a. INFORM:

exportieren

exporter

etw ins Ausland/nach Australien exportieren

exporter qc à l'étranger/vers l'Australie

2. exportieren fig:

exportieren (Arbeitslosigkeit, Inflation)

exporter

exportieren (Krankheit, Virus)

transmettre

expatriieren* [ɛkspatriˈiːrən] VB vb trans

expatriieren

expatrier

verifizieren* [ve-] VB vb trans ricerc

verifizieren

vérifier

Multiplizieren <-s; senza pl> SOST nt

Multiplizieren

multiplication f

I . multiplizieren* [mʊltipliˈtsiːrən] VB vb trans

multiplizieren

multiplier

etw mit etw multiplizieren

multiplier qc par qc

II . multiplizieren* [mʊltipliˈtsiːrən] VB vb rifl ricerc

sich multiplizieren

se multiplier

simplifizieren* VB vb trans ricerc

simplifizieren

simplifier

I . explizit [ɛkspliˈtsiːt] ricerc AGG

explizit Anordnung, Verbot

explicite

II . explizit [ɛkspliˈtsiːt] ricerc AVV

explizit

explicitement

indizieren* [ɪndiˈtsiːrən] VB vb trans

1. indizieren (auf den Index setzen, als jugendgefährdend einstufen):

indizieren (Buch, Film)

indexer

ein indizierter Film

un film interdit [par la censure]

2. indizieren INFORM:

indizieren

positionner

exponieren VB

Contributo di un utente

etw exponieren (kurz darlegen) term tecn

exposer qc

verkomplizieren VB

Contributo di un utente

verkomplizieren

complexifier

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Text expliziert die Todessehnsucht unmissverständlich.

de.wikipedia.org

Jedem psychologischen Experiment geht die genaue Ausarbeitung der Hypothesen und der Alternativhypothesen voraus, wobei die wesentlichen Begriffe und Methoden definiert und expliziert werden (siehe operationale Definition, Explikation).

de.wikipedia.org

Überall, wo man der logischen Struktur einer Interpretation auf den Grund gehen will, kann es sinnvoll sein, das Interpretandum zu benennen, zu explizieren.

de.wikipedia.org

Mittels hermeneutischer Verfahren des Verstehens lassen sich die latenten Sinngehalte der lernenden Erfahrung explizieren und damit bewusst machen.

de.wikipedia.org

Seine Grundsätze explizierte er 1954 in der Schrift Reflexionen über Sein und Werden in der Rechtsgeschichte.

de.wikipedia.org

Dieses Menschenbild explizierte er in seinem theoretischen Hauptwerk Grundformen und Erkenntnis menschlichen Daseins, das 1942 erschien.

de.wikipedia.org

Sie soll im Rahmen einer Regularitätstheorie der Kausalität den Begriff der Ursache genauer explizieren.

de.wikipedia.org

Statt sich auf Kriterien und Autoritäten zu berufen, versucht sie, diese zu beschreiben und zu explizieren.

de.wikipedia.org

Und sie hat diese Richtungen zu verdeutlichen, das sie leitende, im logos hinterlegte Vorverständnis zu explizieren.

de.wikipedia.org

Diese zusätzlichen Informationen explizieren die sonst nur unstrukturiert vorkommenden Daten.

de.wikipedia.org