Traduzioni di „gutmachen“ nel dizionario tedesco » francese

gut|machen VB vb trans

1. gutmachen (in Ordnung bringen):

gutmachen (Fehler, Schaden, Unrecht)

réparer

einen Verlust mit etw gutmachen

compenser une perte par qc

etwas/viel an jdm gutzumachen haben

avoir quelque chose/beaucoup à se faire pardonner de qn

2. gutmachen (sich revanchieren):

ich mache das demnächst gut

je te rendrai prochainement la pareille

ich weiß gar nicht, wie ich das gutmachen soll

je ne sais pas comment rendre la pareille

3. gutmachen (gewinnen):

tausend Euro bei etw gutmachen

gagner mille euros à l'occasion de qc

Esempi per gutmachen

tausend Euro bei etw gutmachen

gagner mille euros à l'occasion de qc

einen Verlust mit etw gutmachen

compenser une perte par qc

ich weiß gar nicht, wie ich das gutmachen soll

je ne sais pas comment rendre la pareille

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine erneute Restaurierung im Jahre 1986 konnte nicht viel wieder gutmachen.

de.wikipedia.org

Nach einer alten Legende wurde die Kirche errichtet, um die sakrilegische Tat eines Verrückten wieder gutmachen, der das Fresko der Jungfrau auf einer Säule mit einem Stein schlug.

de.wikipedia.org

Seither muss er auf seinem Pferd beim Malanser herumgeistern, bis aller Schaden wieder gutgemacht ist.

de.wikipedia.org

Alle Schäden sollten wieder gutgemacht werden, und so sei es geschehen.

de.wikipedia.org

Der Runningback läuft vorwärts, als hätte er einen Ball in den Armen und wolle Yards gutmachen.

de.wikipedia.org

Er wollte damit eine vergessene Verabredung wieder gutmachen, was ihm auch gelang.

de.wikipedia.org

Sicher, wir werden sie bereuen, wir werden gutmachen, wenn es geht: Aber es ist so.

de.wikipedia.org

Am nächsten Tag werden beide Pferde vermisst und den Kindern wird sofort klar, dass sie einen Fehler begangen haben, den sie nun wieder gutmachen wollen.

de.wikipedia.org

Obwohl er ihr verspricht, alles wieder gutmachen zu wollen, wendet sie sich von ihm ab.

de.wikipedia.org

Alles läuft gut, bis sie einen früheren Überfall wieder gutmachen müssen.

de.wikipedia.org