Traduzioni di „hernehmen“ nel dizionario tedesco » francese

her|nehmen VB vb trans irreg

1. hernehmen (herbekommen):

hernehmen

prendre

wo nimmst du das Geld/die Energie her?

où est-ce que tu puises l'argent/cette énergie ?

2. hernehmen DIAL colloq (stark fordern):

jdn hernehmen Person:

faire trimer qn colloq

jdn hernehmen Krankheit:

secouer qn colloq

jdn hernehmen Arbeit:

crever qn colloq

3. hernehmen DIAL colloq (sich vornehmen):

sich dat jdn hernehmen

prendre qn entre quat'z'yeux colloq

Esempi per hernehmen

jdn hernehmen Person:

faire trimer qn colloq

sich dat jdn hernehmen

prendre qn entre quat'z'yeux colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Welche Prozessoren hierfür hergenommen werden, spielt eine entscheidende Rolle.

de.wikipedia.org

Somit enthalte sie das, wovon sie ihre Orientierung hernehmen könne.

de.wikipedia.org

In letzterem Falle wird der Komparativ als Superlativersatz hergenommen.

de.wikipedia.org

Auch kann es zur Färbung von Mikrorissen in Knochen hergenommen werden, da es an die freien Metallionen der Oberfläche bindet.

de.wikipedia.org

Hier werden die besten Einzelergebnisse der vier Starter einer Einheit hergenommen, das schlechteste Ergebnis gestrichen und die anderen drei Ergebnisse addiert um den Sieger zu ermitteln.

de.wikipedia.org

Zum Beleg für das hohe Alter und den magischen Ursprung des europäischen Mummenschanzes wird das in diesem Ritual eine Rolle spielende Steckenpferd hergenommen.

de.wikipedia.org

Bei diesen wird es zur Beschreibung von Zuständen hergenommen, wohingegen bei Ereignissen auch hier das Perfekt überwiegt.

de.wikipedia.org

Deshalb wird oft das Staatswappen als Symbol für die Föderation hergenommen.

de.wikipedia.org

Für diese Erweiterung wurden die ehemaligen Wohnräume des Weihbischofs hergenommen.

de.wikipedia.org

Der Altersunterschied der Künstlerinnen wird als Erklärung für deren unterschiedliche Sichtweisen hergenommen.

de.wikipedia.org