Traduzioni di „hinaufschleppen“ nel dizionario tedesco » francese

hinauf|schleichen irreg VB vb intr +sein

hinaufschleichen Person:

hinaufschleichen

monter en se faufilant

I . hin|schleppen VB vb rifl

1. hinschleppen (sich hinmühen):

sich hinschleppen

se trainer (traîner) jusque-là

sich zu der Veranstaltung hinschleppen

se trainer (traîner) jusqu'à la manifestation

2. hinschleppen (sich hinziehen):

sich hinschleppen Verhandlungen, Untersuchungen:

trainer (traîner) en longueur

II . hin|schleppen VB vb trans

1. hinschleppen (tragen):

etw zu jdm/zum Auto hinschleppen

trainer (traîner) qc jusque chez qn/jusqu'à la voiture

2. hinschleppen colloq (mitnehmen):

jdn mit hinschleppen

y emmener qn

jdn mit zu jdm hinschleppen

emmener qn chez qn

I . hinein|schleppen VB vb trans

1. hineinschleppen (transportieren):

jdn/etw ins Haus hineinschleppen

trainer (traîner) qc/qn dans la maison

2. hineinschleppen (hineinbringen):

schlepp mir nicht den ganzen Schmutz ins Wohnzimmer hinein!

ne me rentre pas toute cette saleté dans le salon !

II . hinein|schleppen VB vb rifl

sich ins Haus hineinschleppen

se trainer (traîner) jusque dans la maison

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Häftlinge mussten bis zu 50 kg schwere Granitblöcke die 186 Stufen der Todesstiege hinaufschleppen, begleitet von Schlägen durch das Wachpersonal.

de.wikipedia.org