Traduzioni di „hochstilisieren“ nel dizionario tedesco » francese

hoch|stilisieren* VB vb trans

hochstilisieren

enjoliver

jdn zu einem Idol hochstilisieren

faire passer qn pour une idole

etw zu einem Medienereignis hochstilisieren

faire passer qc pour un événement médiatique

Esempi per hochstilisieren

jdn zu einem Idol hochstilisieren

faire passer qn pour une idole

etw zu einem Medienereignis hochstilisieren

faire passer qc pour un événement médiatique

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da er zu dieser Zeit noch verheiratet war, wurde die Affäre von den englischen Boulevardmedien zu einem Skandal hochstilisiert.

de.wikipedia.org

Ein wichtiger Bestandteil des Films sind die hochstilisierten Kampfszenen, die einen regelrecht choreographierten Eindruck machen.

de.wikipedia.org

Während Corrie nach ihrem Tod von der politischen Linken zur Märtyrerin hochstilisiert wurde, versuchten sie rechtskonservative Kreise als Terrorunterstützerin zu dämonisieren.

de.wikipedia.org

Der Klimawandel wurde damit zur neuen Hauptbedrohung hochstilisiert, da seine Bekämpfung umfangreiche regulatorische Eingriffe in den Markt erforderte.

de.wikipedia.org

Zugleich wurde das Geschehen als „zweite deutsche Reformation“ hochstilisiert.

de.wikipedia.org

In diesem Kontext haben sich einige Kunstfiguren und hochstilisierte Klischees etabliert, beispielsweise das Klischee des prolligen, tuning-begeisterten Mantafahrers.

de.wikipedia.org

Er hatte Frauen hochstilisiert, sich selbst entwertet und so Beziehung verunmöglicht.

de.wikipedia.org

Die zahlreichen polytechnischen Schulen, die zum Aufstieg des Bürgertums beigetragen hatten, wurden von diesem nun zu „Bürgeruniversitäten“ hochstilisiert und den althergebrachten Universitäten gegenübergestellt.

de.wikipedia.org

Im Luftkampf besonders erfolgreiche Piloten wurden zu Fliegerassen hochstilisiert.

de.wikipedia.org

Daraus werden sie durch die traditionellen Naturwissenschaften jeweils „hochstilisiert“.

de.wikipedia.org