Traduzioni di „imperfektiv“ nel dizionario tedesco » francese

Imperfekt <-s, -e> [ˈɪmpɛrfɛkt] SOST nt GRAMM

Imperfekt

imparfait m

I . imperativ ricerc AGG

imperativ Mandat

impératif(-ive)

II . imperativ ricerc AVV

imperativ

impérativement

ineffektiv AGG

ineffektiv

inefficace

Imperativ <-s, -e> [ˈɪmperatiːf] SOST m GRAMM

Imperativ

impératif m

Imperativ (Imperativsatz)

injonction f

I . effektiv AGG

1. effektiv (wirksam):

effektiv Maßnahme, Schutz

efficace

2. effektiv (tatsächlich):

effektiv Verbesserung, Gewinn

effectif(-ive)

effektiv Rendite, Zinsen

réel(le)

effektiver Verdienst

revenu m réel

II . effektiv AVV

1. effektiv (wirksam):

effektiv gestalten, kooperieren

efficacement

sich als sehr/wenig effektiv herausstellen

se révéler très/peu efficace

2. effektiv (tatsächlich):

effektiv betragen, verdienen

réellement

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Anderes formuliert, alles Formen der Entäußerung durch die Sprache, die inhärente Grenzen haben, werden sie im Imperfektiv nicht mehr aufweisen können.

de.wikipedia.org

Die Aspektunterscheidung perfektiv-imperfektiv der lateinischen Vergangenheitstempora Perfekt (das jedoch auch den perfektischen Aspekt ausdrücken konnte) und Imperfekt hat sich in den romanischen Sprachen regelmäßig erhalten.

de.wikipedia.org