Traduzioni di „mildernd“ nel dizionario tedesco » francese

I . mildern [ˈmɪldɐn] VB vb trans

1. mildern:

mildern (Geschmack, Geruch)

adoucir

2. mildern (abschwächen):

mildern (Strafmaß)

commuer

sein Urteil mildern

modérer son jugement

3. mildern (lindern):

mildern (Not, Leid, Armut)

atténuer

II . mildern [ˈmɪldɐn] VB vb rifl

sich mildern Schmerzen, Wut:

s'atténuer

sich mildern Wetter:

se radoucir

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Liegt der Blutalkoholgehalt unter 2,5 Promille, wird in der Regel Zurechnungsfähigkeit angenommen, dieser so genannte „Minderrausch“ kann sich bei der Strafbemessung mildernd oder schuldverstärkend auswirken.

de.wikipedia.org

Bei Straftaten werden die mildernden Umstände des Jugendstrafrechts angewandt.

de.wikipedia.org

Die Mindeststrafe, ohne Berücksichtigung mildernder Umstände, beträgt für Ersttäter 15 Jahre Haft.

de.wikipedia.org

3 StGB „massiv mildernde Umstände, die der Anwendung des erhöhten Strafrahmens […] entgegenstehen und ihn als unangemessen erscheinen lassen“.

de.wikipedia.org

Zwei der Angeklagten wurden wegen mildernder Umstände zu harter Arbeit verurteilt.

de.wikipedia.org

Bei der Urteilsfindung wurden mildernde Umstände nicht berücksichtigt, das Todesurteil wurde vollstreckt.

de.wikipedia.org

Ein psychiatrisches Gutachten in der Hauptverhandlung bescheinigte ihm keine mildernden Umstände, zum Tatzeitpunkt soll er geistig gesund gewesen sein.

de.wikipedia.org

Die Verteidigung, ein Angeklagter habe „auf höheren Befehl“ (d. h. im Befehlsnotstand) gehandelt, wurde nicht anerkannt und auch nicht als mildernder Umstand gewertet.

de.wikipedia.org

Euphemistische Wörter und Umschreibungen haben daher den Zweck, das zu Sagende mildernd auszudrücken und weniger drastisch erscheinen zu lassen.

de.wikipedia.org

Damit kam das Gericht der Forderung der Staatsanwaltschaft nach und ließ keine mildernden Umstände zu.

de.wikipedia.org