Traduzioni di „nachprüfen“ nel dizionario tedesco » francese

I . nach|prüfen VB vb trans

1. nachprüfen:

nachprüfen (Alibi, Aussage, Zitat)

vérifier

nachprüfen (Richtigkeit)

contrôler

nachprüfen (Richtigkeit)

vérifier

2. nachprüfen (später prüfen):

jdn nachprüfen

faire repasser un examen/l'examen à qn

nachgeprüft werden

passer un examen [ou à une session] de rattrapage

II . nach|prüfen VB vb intr

nachprüfen, ob/wann ...

vérifier si/quand ...

nachprüfen, ob/wann ... Wirtschaftsprüfer:

faire un contrôle pour savoir si/quand ...

Esempi per nachprüfen

jdn nachprüfen

faire repasser un examen/l'examen à qn

nachprüfen, ob/wann ...

vérifier si/quand ...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein einfacheres, aber verwandtes Problem ist die Beweisüberprüfung, wo für einen gegebenen formalen Beweis nachgeprüft wird, ob er ein gegebenes Theorem tatsächlich beweist.

de.wikipedia.org

Er hielt sich nicht der Mühe für überhoben, da von neuen die Fundamente nachzuprüfen, wo die meisten fröhlich weiterbauten.

de.wikipedia.org

Ich werde das Gericht bitten, dieses Urteil noch einmal nachzuprüfen.

de.wikipedia.org

Aus der Garantie effektiven Rechtsschutzes folgt grundsätzlich die Pflicht der Gerichte, die angefochtenen Verwaltungsakte in rechtlicher und tatsächlicher Hinsicht vollständig nachzuprüfen.

de.wikipedia.org

Dies kann mittlerweile aber über das Verkehrsregister nachgeprüft werden.

de.wikipedia.org

Die Behandlung muss im Team unter ärztlicher Leitung erfolgen, dies wird auch von den Kostenträgern gefordert und nachgeprüft.

de.wikipedia.org

Wie weit dies aber lokal ausgeführt war, bevor der neue Befehl folgte, lässt sich nicht immer nachprüfen.

de.wikipedia.org

Wird ein Fabrikationsfehler festgestellt, so wird die betreffende Presse sofort angehalten, und alle bisher erfolgten Pressungen werden nachgeprüft.

de.wikipedia.org

Diese Feststellung kann von einem Gericht voll nachgeprüft werden.

de.wikipedia.org

Dass diese Teilmengen Untergruppen sind, ist leicht nachzuprüfen.

de.wikipedia.org