Traduzioni di „vergl��hte“ nel dizionario tedesco » francese

verglühen* VB vb intr +sein

verglühen Kohle, Holz, Feuerwerkskörper:

se consumer

verglühen Meteorit, Raketenstufe:

se désintégrer

I . vergleichen* irreg VB vb trans

1. vergleichen (gegeneinander abwägen):

vergleichen

comparer

jdn mit jdm/etw mit etw vergleichen

comparer qn à qn/qc à qc

verglichen mit den anderen/dem Vorjahr

comparé(e) aux autres/à l'année dernière

vergleiche S. 20

voir p. 20

2. vergleichen (als ähnlich empfinden):

jdn/etw mit einem Roboter vergleichen

comparer qn/qc à un robot

II . vergleichen* irreg VB vb rifl

sich mit jdm vergleichen

se comparer à qn

verglasen* VB vb trans

verglasen

vitrer

verglimmen* VB vb intr irreg +sein ricerc

verglimmen

s'éteindre lentement

vergleichbar AGG

vergleichbar

comparable

mit etw vergleichbar sein

être comparable à qc

vergleichend AGG

1. vergleichend:

vergleichend Aufzählung, Überprüfung, Werbung

comparatif(-ive)

2. vergleichend LING, LETTER:

vergleichend Sprachwissenschaft, Theaterwissenschaft

comparé(e)