Traduzioni di „zustellen“ nel dizionario tedesco » francese

zu|stellen VB vb trans

1. zustellen form (bringen):

zustellen

distribuer

etw zustellen Briefträger:

distribuer qc

jdm etw zustellen Gerichtsvollzieher:

notifier [ou signifier] qc à qn

2. zustellen (blockieren):

zustellen (Eingang, Tür)

encombrer

Esempi per zustellen

etw zustellen Briefträger:

distribuer qc

jdm die Konkurserklärung zustellen

notifier la déclaration de faillite à qn

jdm etw zustellen Gerichtsvollzieher:

notifier [ou signifier] qc à qn

eine Klageschrift anfertigen/einreichen/zustellen

établir/engager/signifier une plainte [écrite]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Vertrieben wurden die Titel ausschließlich über den Postzeitungsvertrieb, der die Presseerzeugnisse an Zeitungskioske lieferte oder sie mit einem Abonnement direkt an den Endkunden postalisch zustellte.

de.wikipedia.org

Die ca. 110.000 Mitglieder des Reservistenverbandes (2015) erhalten das Magazin kostenfrei automatisch zugestellt.

de.wikipedia.org

Der König verfasste einen Abdankungsbrief, der aber nie zugestellt wurde.

de.wikipedia.org

Berufsmäßige Urkundenverfasser (Notare, Rechtsanwälte) lassen in der Regel routinemäßig Rangordnungen anmerken und sich den entsprechenden Beschluss zustellen.

de.wikipedia.org

Auch das Zustellungssystem durch die Post, das an manche Leser die Zeitung erst um die Mittagszeit zustellte, bedurfte Reformen.

de.wikipedia.org

Der Vermieter muss dem Mieter innerhalb von 12 Monaten nach Ende des Abrechnungszeitraums eine Nebenkostenabrechnung zustellen.

de.wikipedia.org

Briefe wurden dreimal täglich ausgetragen, Paket und Geldsendungen zweimal täglich zugestellt.

de.wikipedia.org

Er selbst hielt sich weiterhin in einem Abstellraum versteckt, den seine Frau mit Brettern zustellte; dort verweilte er weitere 14 Stunden.

de.wikipedia.org

Bei der C-Zange laufen alle Bewegungsabläufe, wie das Zustellen der Elektrode und der Ausgleich der Zange geradlinig ab.

de.wikipedia.org

Die Reichsregierung maß dieser Zeitung soviel Bedeutung bei, dass die Konkordia im Jahre 1922 der Zeitung jeden Monat drei Bahnwaggons Zeitungspapier zustellen konnte.

de.wikipedia.org