Traduzioni di „zustellen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

zu|stellen VB vb trans

1. zustellen (versperren):

zustellen

obstruir, bloquear

2. zustellen scr:

zustellen (schicken)

enviar, remitir

zustellen (aushändigen)

entregar

zustellen (Post)

repartir

Esempi per zustellen

jdm die Konkurserklärung zustellen

notificar a alguien la declaración de quiebra

eine Klageverbindung zustellen

dar traslado de la acumulación

eine Klageschrift zustellen

dar traslado del escrito de demanda

einen Brief zustellen/aufgeben

entregar/despachar [o enviar] una carta

den Konkurseröffnungsbeschluss zustellen

notificar el auto de apertura del concurso de acreedores

eine Ladung zustellen

notificar una citación

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zugestellt werden alle von außerhalb kommenden Briefe, Kreuzbandsendungen und Warenproben, Begleitbriefe zu Paketen ohne Wertangabe und Ablieferungsscheine über Briefe und Pakete mit Wertangabe.

de.wikipedia.org

Auch das Zustellungssystem durch die Post, das an manche Leser die Zeitung erst um die Mittagszeit zustellte, bedurfte Reformen.

de.wikipedia.org

Die Steuerverwaltung wird ihnen dann eine entsprechende Rechnung (Verfügung) zustellen.

de.wikipedia.org

Berufsmäßige Urkundenverfasser (Notare, Rechtsanwälte) lassen in der Regel routinemäßig Rangordnungen anmerken und sich den entsprechenden Beschluss zustellen.

de.wikipedia.org

Vertrieben wurden die Titel ausschließlich über den Postzeitungsvertrieb, der die Presseerzeugnisse an Zeitungskioske lieferte oder sie mit einem Abonnement direkt an den Endkunden postalisch zustellte.

de.wikipedia.org

Der Vermieter muss dem Mieter innerhalb von zwölf Monaten nach Ende des Abrechnungszeitraums eine Betriebskostenabrechnung zustellen.

de.wikipedia.org

Diese listenförmigen Ankündigungen von Neuerscheinungen wurden Buchhändlern zugestellt, welche ihre Bestellungen rechtzeitig abgeben konnten.

de.wikipedia.org

Der König verfasste einen Abdankungsbrief, der aber nie zugestellt wurde.

de.wikipedia.org

Zudem sind sie gerade diejenigen, die am ehesten verhindern können, dass E-Mails dieses Absenders an andere Adressen zugestellt werden.

de.wikipedia.org

Nach Entnahme der Warensendung durch den Empfänger kann die Tür durch den Zusteller wieder geöffnet werden, um ein neues Paket zustellen zu können.

de.wikipedia.org