Traduzioni di „Bande“ nel dizionario tedesco » greco

Bande <-, -n> [ˈbandə] SUBST f

1. Bande (von Gaunern, Räubern):

Bande

συμμορία f

Bande

σπείρα f

2. Bande (eines Spielfelds):

Bande

φράκτης m γηπέδου

band [bant]

band pret von binden

Vedi anche: binden

I . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB vb trans

1. binden (zusammenbinden, Bücher, Soße):

binden

δένω

mir sind die Hände gebunden fig

τα χέρια μου είναι δεμένα

2. binden (anbinden):

binden an +acc

προσδένω, στερεώνω σε

3. binden fig (verpflichten):

binden

δεσμεύω

der Vertrag bindet mich für zwei Jahre

το συμβόλαιο με δεσμεύει για δύο χρόνια

II . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB vb rifl sich binden

1. binden (sich festbinden):

sich binden

προσδένομαι

2. binden (sich verpflichten):

sich binden

δεσμεύομαι

III . binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERB vb intr (Beton, Soße)

binden

δένω, πήζω

Band¹ <-(e)s, Bände> [bant, pl: ˈbɛndə] SUBST m (Buch)

Band

τόμος m

eine Ausgabe in zehn Bänden

μια έκδοση σε δέκα τόμους

dein Gesicht spricht Bände

το πρόσωπό σου λέει πολλά

Band² <-(e)s, Bänder> [bant, pl: ˈbɛndɐ] SUBST nt

1. Band (Stoffband):

Band

κορδέλα f

Band

λουρίδα f

2. Band (Maßband):

Band

ταινία f

Band

μεζούρα f

3. Band (Fließband):

Band

γραμμή f συναρμολόγησης

am laufenden Band

συνέχεια

4. Band (Tonband):

Band

μαγνητοταινία f

etw acc auf Band aufnehmen

γράφω κάτι σε μαγνητόφωνο

5. Band ANAT:

Band

σύνδεσμος m

6. Band TECN (Türband):

Band

μεντεσές m

Band

στρόφιγγα f

7. Band RADIO (Frequenzband):

Band

ζώνη f συχνοτήτων

Band³ <-, -s> [bɛnt] SUBST f MUS

Band

συγκρότημα nt

Esempi per Bande

die ganze Bande ist hochgegangen

έβαλαν όλη τη συμμορία στο χέρι

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der König ist in diesem System nur das Oberhaupt seiner Vasallen, an die er durch gegenseitige Bande der Lehnstreue gebunden ist, aber er hat keinen direkten Zugang zu seinen Untertanen.

de.wikipedia.org

Siehste: die Bande hier, das ganze schmierige Volk, die müssen e mal unter dir stehn!

de.wikipedia.org

Das Alkoholverbot steht kurz vor seiner Aufhebung, und damit versiegt die wichtigste Einnahmequelle der Bande.

de.wikipedia.org

Eine Bande deppenhafter Drogenschmuggler verschafft ihnen Arbeit, zumal deren Chef das Ehepaar, das die Grenzkneipe führt, bestochen hat, um an die polizeilichen Einsatzpläne zu kommen.

de.wikipedia.org

Seinen Freund, den Sheriff der Stadt, überzeugt er von seiner Unschuld und gemeinsam schmieden sie einen Plan, wie sie der Bande den Garaus machen können.

de.wikipedia.org

Er deckt dabei eine Bande von Betrügern auf, die mit Bestechungsgeldern Pferderennen manipulieren.

de.wikipedia.org

Zur Eintreibung von Schulden beauftragte er eine niederländische Bande.

de.wikipedia.org

Die Bande beabsichtigt, die Tochter eines Industriellen zu entführen.

de.wikipedia.org

Anwesend ist die ebenso brutale wie sittenlose Bande des Bräutigams wie auch seine „Freunde“ aus der etablierten Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Nach einigen Delikten wie fremdenfeindlichen Graffiti überfällt die Bande einen pakistanischen Kiosk.

de.wikipedia.org