Traduzioni di „Befüllen“ nel dizionario tedesco » greco

befallen <befällt, befiel, befallen> VERB vb trans

1. befallen (Virus, Krankheit):

befallen

προσβάλλω

die Pflanzen waren von Parasiten befallen

τα φυτά είχαν προσβληθεί από παράσιτα

2. befallen (Hunger):

befallen

πιάνω

ihn befiel eine große Müdigkeit

τον έπιασε μια μεγάλη νύστα

3. befallen (Angst, Zweifel):

befallen

κυριεύω

wir waren von Hoffnungslosigkeit befallen

ήμασταν κυριευμένοι από απελπισία

befühlen VERB vb trans

befühlen

ψηλαφώ, ψηλαφίζω

sie befühlte den Stoff

ψηλάφισε το ύφασμα

ab|füllen VERB vb trans

1. abfüllen (in Flaschen):

abfüllen

εμφιαλώνω

2. abfüllen colloq (betrunken machen):

abfüllen

μεθώ

gestern hat er sich total abgefüllt

χθες έγινε στουπί στο μεθύσι

an|füllen VERB vb trans

1. anfüllen (füllen):

anfüllen mit +dat

γεμίζω με

2. anfüllen (übermäßig):

anfüllen mit +dat

παραγεμίζω με

um|füllen VERB vb trans

umfüllen

μεταγγίζω, μεταφέρω

I . erfüllen VERB vb trans

1. erfüllen (füllen):

erfüllen mit +dat

γεμίζω με

die Nachricht erfüllte sie mit Freude

τα νέα τη γέμισαν χαρά

2. erfüllen (Erwartungen, Bitte):

erfüllen

ανταποκρίνομαι σε

das Seminar hat meine Erwartungen nicht erfüllt

το σεμινάριο δεν ανταποκρίθηκε στις προσδοκίες μου

3. erfüllen (Bedingung):

erfüllen

πληρώ

das Gerät erfüllt seinen Zweck

η συσκευή πληρεί το σκοπό της

4. erfüllen (Aufgabe):

erfüllen

εκπληρώνω, εκτελώ

II . erfüllen VERB vb rifl

erfüllen sich erfüllen (wahr werden):

sich erfüllen

εκπληρώνομαι, επαληθεύομαι

unser Traum hat sich endlich erfüllt

επιτέλους το όνειρό μας έγινε πραγματικότητα

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Über eine Hochdruckleitung wird der Hauptwasserturm in der Nähe des Präsidentenpalastes befüllt.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde die Waffe mit 7,5 Pint (4,62 Liter) Kühlwasser befüllt.

de.wikipedia.org

Eine Absackvorrichtung ist eine Einrichtung an verschiedenen Maschinen zum Befüllen von Säcken mit Schüttgut oder Fasergut oder auch von Beuteln mit Münzen an Geldzählmaschinen.

de.wikipedia.org

Das Vorratsgefäß ist befüllt mit dem unter Druck stehenden Füllgut.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden drei Kokillen mit dieser verdünnten radioaktiven Glasschmelze befüllt.

de.wikipedia.org

Heutige Konservendosen werden nach dem Befüllen durch Bördeln luftdicht verschlossen.

de.wikipedia.org

Hierzu kann der meist konisch geformte Kumpf mit Wasser befüllt werden.

de.wikipedia.org

An dieser Zwinge befindet sich links und rechts der Drehachse je ein Rohr, welches jeweils mit einer pyrotechnischen Kartusche befüllt wird.

de.wikipedia.org

Bei entflammbaren Tankladungen werden heutzutage Schiffsbrände und -explosionen durch Befüllen der Leerräume der Tanks, z. B. oberhalb der Ladung, durch Inertgas vermieden.

de.wikipedia.org

Als dessen Einsatzgebiet kann als Beispiel ein Getränkeautomat gesehen werden, welcher befüllt werden möchte und sich dann über dieses Profil irgendwo meldet.

de.wikipedia.org