Traduzioni di „Mitgefangener“ nel dizionario tedesco » greco

I . gefangen [gəˈfaŋən]

gefangen part perf von fangen

II . gefangen [gəˈfaŋən] AGG

gefangen halten (in Kriegsgefangenschaft)

κρατώ αιχμάλωτο/αιχμάλωτη

gefangen halten (im Gefängnis)

κρατώ φυλακισμένο/φυλακισμένη

gefangen halten fig (Aufmerksamkeit)

αιχμαλωτίζω

gefangen nehmen auch fig

αιχμαλωτίζω

Vedi anche: fangen

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB vb trans

fangen

πιάνω

Feuer fangen

παίρνω φωτιά

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERB vb rifl sich fangen

1. fangen colloq (wieder zu sich kommen):

sich fangen

συνέρχομαι, ξαναβρίσκω τον έλεγχό μου

2. fangen (gefangen werden):

sich fangen

πιάνομαι

I . mitgenommen

mitgenommen part perf von mitnehmen

II . mitgenommen AGG nur prädikativ

1. mitgenommen (von Mensch):

mitgenommen

πεσμένος

2. mitgenommen (von Gegenstand):

mitgenommen

πολυχρησιμοποιημένος

Vedi anche: mitnehmen

mit|nehmen irr VERB vb trans

1. mitnehmen (mit sich nehmen):

mitnehmen

παίρνω μαζί μου

2. mitnehmen colloq (Gelegenheit):

mitnehmen

εκμεταλλεύομαι

3. mitnehmen (schädigen):

mitnehmen

εξαντλώ

die Aufregung hat ihn sehr mitgenommen

η ταραχή τον έριξε πολύ

mit|geben irr VERB vb trans

1. mitgeben (übergeben):

mitgeben

δίνω μαζί

2. mitgeben (zuteilwerden lassen):

mitgeben

παρέχω

seinen Kindern eine gute Erziehung mitgeben

δίνω στα παιδιά μου μια καλή ανατροφή

mit|gehen irr VERB vb intr +sein

1. mitgehen (zusammen gehen):

mitgehen

έρχομαι μαζί

etw acc mitgehen lassen eufem

κλέβω κάτι

2. mitgehen (sich mitreißen lassen):

mitgehen

συμμετέχω

das Publikum ging begeistert mit

το κοινό συμμετείχε με ενθουσιασμό

Gefangene(r) <-n, -n> SUBST mf

1. Gefangene(r) (Kriegsgefangene):

Gefangene(r)

αιχμάλωτος m (αιχμάλωτη) f

2. Gefangene(r) (Häftling):

Gefangene(r)

κρατούμενος m (κρατούμενη) f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So bemerkte er, dass seine Mitgefangenen auf die Form der von den Franzosen gegebenen Anordnungen mit Widerwillen und Trotz reagierten.

de.wikipedia.org

Mitgefangene haben ihr mitgeteilt, ihr Bruder sei nach einem Verhör gestorben.

de.wikipedia.org

Dadurch trug sie beispielsweise dazu bei, dass zwei körperlich geschwächte Mitgefangene die Lagerhaft überleben konnten.

de.wikipedia.org

In seiner Haftzeit wirkte er als Lagerarzt unter seinen Mitgefangenen, wofür er noch bis in spätere Zeit Dankesbriefe erhielt.

de.wikipedia.org

Der ehemalige Generalleutnant bespitzelte in der Folge indirekt und direkt seine Mitgefangenen.

de.wikipedia.org

Seine Mitgefangenen bemühten sich, den Tag für ihn zu einem Feiertag zu machen.

de.wikipedia.org

Viele der Mitgefangenen erkrankten an Tuberkulose oder Typhus.

de.wikipedia.org

In den Gefängnissen wurde er von den Mitgefangenen in Ruhe gelassen und hatte einen gewissen Freibrief, da er gut tätowieren konnte.

de.wikipedia.org

Er wurde zum Aufseher über seine Kammer mit 16 Mitgefangenen bestellt und nach einigen Tagen aufgefordert, sie strenger zu behandeln.

de.wikipedia.org

Nun rächt sich sein herablassendes Verhalten den Mitgefangenen und Wärtern gegenüber und er lernt die harte Realität des Gefängnisalltags kennen.

de.wikipedia.org