Traduzioni di „Rolle“ nel dizionario tedesco » greco

Rolle <-, -n> [ˈrɔlə] SUBST f

1. Rolle (Zusammengerolltes):

Rolle

ρολό nt

2. Rolle (Papierrolle auch):

Rolle

ρόλος m

3. Rolle (Garnrolle):

Rolle

κουβαρίστρα f

4. Rolle TECN (Förderrolle):

Rolle

τροχαλία f

5. Rolle TECN (Walze):

Rolle

κύλινδρος m

6. Rolle TEATR (Bedeutung):

Rolle

ρόλος m

aus der Rolle fallen

φέρομαι ανάρμοστα

das spielt keine Rolle

αυτό δεν παίζει ρόλο

7. Rolle (Turnübung):

Rolle

τούμπα f

I . rollen [ˈrɔlən] VERB vb intr +sein (Ball, Tränen, Auto)

rollen

κυλώ

den Stein ins Rollen bringen fig

κάνω το ξεκίνημα

II . rollen [ˈrɔlən] VERB vb trans

1. rollen (rollend fortbewegen):

rollen

κυλώ

2. rollen (zusammenrollen):

rollen

τυλίγω

III . rollen [ˈrɔlən] VERB vb rifl sich rollen

1. rollen (sich kugeln):

sich rollen

κυλιέμαι

2. rollen (sich einrollen):

sich rollen

τυλίγομαι

Esempi per Rolle

aus der Rolle fallen

φέρομαι ανάρμοστα

das spielt keine Rolle

αυτό δεν παίζει ρόλο

eine führende Rolle spielen

παίζω ηγετικό ρόλο

ihr fiel die Rolle des Babysitters zu

της έπεσε ο ρόλος να φυλάει τα παιδιά

ihm war die Rolle des Vermittlers zugedacht

του έμελλε να παίξει το ρόλο του μεσάζοντα

wer wird die Rolle der Iphigenie darstellen?

ποιος θα ερμηνεύσει το ρόλο της Ιφιγένειας;

Mal ehrlich, genießen Sie Ihre Rolle als....

Ειλικρινά, απολαμβάνετε το ρόλο σας ως...

die Rolle ist ihr wie auf den Leib geschrieben

ο ρόλος είναι κομμένος και ραμμένος στα μέτρα της

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aus dieser Rolle bricht sie nur selten aus; sie verdrängt ihre Gefühle oft; wenn sie jedoch dann ausbrechen, wird es ernst.

de.wikipedia.org

Insgesamt spielen Weißweine mit einem Anteil von 15 % nur eine untergeordnete Rolle.

de.wikipedia.org

Ebenfalls 1989 trat er bei den Spielfilmszenen zur deutschen Dokumentarserie Der fließende Fels um den Themenbereich Beton/Zement in verschiedenen Rollen auf.

de.wikipedia.org

Er versuchte, der Kurpfalz eine führende Rolle in einer antikatholisch-antihabsburgischen Allianz zu verschaffen.

de.wikipedia.org

Daher sind Pfostengruben meist der einzige Gebäudeüberrest, die wiederum eine große Rolle in der Siedlungsarchäologie spielen.

de.wikipedia.org

Daneben spielt die Landwirtschaft schon aufgrund ihres hohen Anteils an der Gemeindefläche eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org

Als Chef der Hamburgischen Staatsoper holte er sie als Ensemblemitglied an das Haus, wo sie seitdem in vielen Rollen Erfolge feierte.

de.wikipedia.org

Seine Rolle bei den Kämpfen war aber eher marginal.

de.wikipedia.org

Für eine Beurteilung, ob die Höhe angemessen ist, spielen die Durchschnittskriminalität und der Umfang der Entwendungen eine Rolle.

de.wikipedia.org

Der Gesetzgeber ordnet dem Besitz unterschiedliche Rollen und Aufgaben zu.

de.wikipedia.org