Traduzioni di „Sputum“ nel dizionario tedesco » greco

sputen [ˈʃpuːtən] VERB vb rifl

sputen sich sputen:

sich sputen

βιάζομαι

spurten [ˈʃpʊrtən] VERB vb intr/vb trans

1. spurten SPORT:

spurten +sein o haben

φορτσάρω

2. spurten (rennen):

spurten +sein

τρέχω γρήγορα

I . spuken [ˈʃpuːkən] VERB vb impers

in dem Haus spukt es

το σπίτι είναι στοιχειωμένο

II . spuken [ˈʃpuːkən] VERB vb intr

spuken

στοιχειώνω

spulen [ˈʃpuːlən] VERB vb trans

1. spulen (aufwickeln):

spulen

τυλίγω

2. spulen (von Kassette):

spulen

γυρίζω

spuren [ˈʃpuːrən] VERB vb intr colloq (gehorchen)

spuren

συμμορφώνομαι

spuren

υπακούω

Votum <-s, Voten [o. Vota] > [ˈvoːtʊm] SUBST nt ricerc

Votum

ψήφος f

Datum <-s, Daten> [ˈdaːtʊm] SUBST nt

1. Datum (Tag):

Datum

ημερομηνία f

welches Datum haben wir heute?

τι ημερομηνία έχουμε σήμερα;

mit Datum vom 12. März

με ημερομηνία 12 Μαρτίου

ein historisches Datum

μια ιστορική ημερομηνία

2. Datum (Zeit):

Datum

χρονολογία f

das Werk ist jüngeren Datums

το έργο είναι νεότερης χρονολογίας

Bistum <-s, Bistümer> [ˈbɪstuːm, pl: ˈbɪstyːmɐ] SUBST nt RELIG

Bistum

επισκοπή f

Irrtum <-s, -tümer> SUBST m

1. Irrtum:

Irrtum

σφάλμα nt

Irrtum

λάθος nt

Irrtum

πλάνη f

einem Irrtum unterliegen

πέφτω σε σφάλμα

ihr ist ein Irrtum unterlaufen

έκανε λάθος

2. Irrtum DIR:

Irrtum

πλάνη f

rechtlicher Irrtum

νομική πλάνη

vermeidbarer Irrtum

πλάνη που μπορεί να αποφευχθεί

Irrtum über die Person

πλάνη για το πρόσωπο

rauschbedingter Irrtum

πλάνη λόγω μέθης

Irrtum über Tatsachen

πλάνη για τα γεγονότα

Irrtum bei der Willensäußerung

πλάνη στην εξωτερίκευση της βούλησης

Rektum <-s, Rekta> [ˈrɛktʊm, pl: ˈrɛkta] SUBST nt ANAT

Rektum

ορθό nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei der Gewinnung als Sputum (des Auswurfs beim Husten) finden sich dabei zwangsläufig Verunreinigungen durch die ortsansässige Mund- und Rachenflora.

de.wikipedia.org

Die Promotion verzögerte sich auf Grund einer Tuberkuloseerkrankung, die er selbst 1913 in seinem Sputum diagnostizierte.

de.wikipedia.org

Das Virus ist im Sputum, im Trachealsekret, in der bronchoalveolären Spülflüssigkeit und im Nasenrachen-Abstrich sowie im Stuhl direkt nachzuweisen.

de.wikipedia.org

Bei der Untersuchung von ausgehustetem Sekret (Sputum) oder bei einer Bronchoskopie mit Spülungen können aber eindeutig Tumorzellen nachgewiesen werden.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um den Typusstamm, der aus Sputum isoliert wurde.

de.wikipedia.org

Hilfsweise kann dann Probenmaterial per Absaugkatheter aus den tiefen Atemwegen entnommen oder ausgehustetes Material (Sputum) herangezogen werden.

de.wikipedia.org

Tests auf die Viruslast im Sputum von Patienten legen außerdem den Verdacht nahe, dass manche Patienten auch während der Ausheilung bei klinischer Besserung weiterhin vorübergehend infektiös sein können.

de.wikipedia.org

Für den Erregernachweis eignen sich vor allem Sputum sowie Eiter aus geschlossenen Knötchen oder frischen Verletzungen der Haut und Nasenschleimhaut.

de.wikipedia.org

Zur Untersuchung dienen Proben aus Blut, Urin, Sputum, Vaginalabstrichen, Nägeln, Bronchiallavagen und Sinusflüssigkeit und Stuhl.

de.wikipedia.org

Arten der Moniliellomycetes leben auf fettreichen Substraten, Honig, Pollen, aber auch auf menschlichem Sputum oder verdorbenen Lebensmitteln und auf Substraten mit geringer Wasseraktivität.

de.wikipedia.org