Traduzioni di „Streifenprinie“ nel dizionario tedesco » greco

I . streifen [ˈʃtraɪfən] VERB vb trans

1. streifen (berühren):

streifen

αγγίζω

jdn mit einem Blick streifen

ρίχνω μια φευγαλέα ματιά σε κάποιον

die Kugel streifte ihn am Arm

η σφαίρα πέρασε ξυστά απ' το χέρι του

2. streifen (Frage, Problem):

streifen

θίγω

3. streifen (abstreifen):

streifen

βγάζω

4. streifen (überstreifen):

streifen

φορώ

II . streifen [ˈʃtraɪfən] VERB vb intr +sein (umherstreifen)

streifen

περιπλανιέμαι

Streifenbarbe <-, -n> SUBST f ZOOL

Streifenbarbe

πετρομπάρμπουνο nt

Streiterin <-, -nen> SUBST f ricerc (Verfechterin)

Streiterin

αγωνίστρια f

Streifen <-s, -> [ˈʃtraɪfən] SUBST m

1. Streifen (Linie):

Streifen

γραμμή f

2. Streifen (an Kleidungsstück):

Streifen

ρίγα f

3. Streifen (langes Teilstück):

Streifen

λωρίδα f

4. Streifen (Zone):

Streifen

διάδρομος m

5. Streifen colloq (Film):

Streifen

ταινία f

Streifenwagen <-s, -> SUBST m

Streifenwagen

περιπολικό nt

Streifenbarsch <-(e)s, -e> SUBST m ZOOL

Streifenbarsch

γραμμωτό λαβράκι nt

streiken [ˈʃtraɪkən] VERB vb intr

1. streiken (von Arbeitern):

streiken

απεργώ

2. streiken (von Maschine):

streiken

δε δουλεύω

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB vb intr

1. streiten (zanken):

streiten

καβγαδίζω

darüber lässt sich streiten

αυτό σηκώνει συζήτηση

2. streiten (kämpfen):

streiten für/um +acc gegen +acc

αγωνίζομαι για ενάντια σε

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB vb rifl sich streiten

1. streiten (sich zanken):

sich streiten

τσακώνομαι

er streitet sich mit ihr wegen jeder Kleinigkeit

τσακώνεται μαζί της για το παραμικρό

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte spr

όταν μαλώνουν οι δύο, χαίρεται ο τρίτος

2. streiten (heftig erörtern):

sich streiten

λογομαχώ

Streiterei <-, -en> SUBST f

Streiterei

συνεχής καβγάς m