Traduzioni di „beugen“ nel dizionario tedesco » greco

I . beugen [ˈbɔɪgən] VERB vb trans

1. beugen (Arm):

beugen

λυγίζω, κάμπτω

die Knie beugen

λυγίζω τα γόνατα

sie war vom Alter gebeugt

ήταν κυρτωμένη από την ηλικία

2. beugen FIS (Strahlen):

beugen

περιθλώ

3. beugen (Recht):

beugen

παραβιάζω

4. beugen LING:

beugen

κλίνω

II . beugen [ˈbɔɪgən] VERB vb rifl sich beugen

1. beugen (sich neigen):

sich beugen

σκύβω, κλίνω

er beugte sich leicht nach vorn

έσκυψε ελαφρά προς τα εμπρός

2. beugen (sich fügen):

sich beugen

υποτάσσομαι, υποκύπτω

wir beugten uns der Gewalt

υποκύψαμε στην εξουσία

Esempi per beugen

das Recht beugen

παραβιάζω το δίκαιο

die Knie beugen

λυγίζω τα γόνατα

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Frequenzen mit Wellenlängen in der Größenordnung des Hindernisses werden kaum noch gebeugt.

de.wikipedia.org

Beide derzeit zugelassenen Impfstoffe beugen der Entwicklung zervikaler intraepithelialer Neoplasien vor.

de.wikipedia.org

Als sich die drei Soldaten über das Kind beugen, schreit es aus Leibeskräften.

de.wikipedia.org

Dafür konnte sich der Ellenbogen beugen, unterstützt durch große Brustmuskulatur.

de.wikipedia.org

Dabei ruhen Schnee-Eulen oft stundenlang ohne eine Bewegung aufrecht sitzend oder leicht vornüber gebeugt, wobei die Füße und Flügel von lockerem Körpergefieder umhüllt sind.

de.wikipedia.org

Habgierige Juristen stehen auf der Seite der Mächtigen und beugen mit ihren Spitzfindigkeiten das Recht der Armen, ohne auf die Wahrheit zu achten.

de.wikipedia.org

Wie im Deutschen werden die Relativpronomina gebeugt, allerdings auch im Plural.

de.wikipedia.org

Die junge Frau zeigt sich als äußerst widerborstig und will sich den Wünschen der Männer, die sie nunmehr gefangen halten, nicht beugen.

de.wikipedia.org

Das erreicht man durch das rechtzeitige Beugen und Strecken der Beine.

de.wikipedia.org

Diese standen der Entwicklung kritisch gegenüber, mussten sich aber kaiserlichem Druck beugen.

de.wikipedia.org