Traduzioni di „eindrigen“ nel dizionario tedesco » greco

ein|dringen [ˈaɪndrɪŋən] irr VERB vb intr +sein

1. eindringen (allg: hineingelangen):

eindringen in +acc

εισχωρώ, (δι)εισδύω σε

mit Fragen auf jdn eindringen

ενοχλώ κάποιον με αλλεπάλληλες ερωτήσεις

2. eindringen (in ein Fachgebiet):

eindringen in +acc

εμβαθύνω σε

3. eindringen MILIT:

eindringen in +acc

εισβάλλω σε

4. eindringen (von Einbrecher):

eindringen

παραβιάζω

erniedrigen [ɛɐˈniːdrɪgən] VERB vb trans

erniedrigen

ταπεινώνω, εξευτελίζω

ein|drücken VERB vb trans

1. eindrücken (zerdrücken):

eindrücken

σπάζω

2. eindrücken (verbeulen):

eindrücken

στραβώνω

ein|steigen irr VERB vb intr +sein

1. einsteigen (in Fahrzeug):

einsteigen

ανεβαίνω

2. einsteigen (in Flugzeug, Schiff):

einsteigen

επιβιβάζομαι

3. einsteigen colloq (sich beteiligen):

einsteigen in +acc

συμμετέχω σε

sie ist mit einer Million in die Firma eingestiegen

μπήκε στην εταιρεία με ένα εκατομμύριο

in die Politik einsteigen

κατεβαίνω στην πολιτική

ein|dämmen VERB vb trans

1. eindämmen (beschränken):

eindämmen

περιορίζω

2. eindämmen (Fluss):

eindämmen

φράζω

3. eindämmen (Epidemie, Brand):

eindämmen

εντοπίζω

I . ein|decken VERB vb trans colloq (überhäufen)

eindecken mit +dat

παραφορτώνω με

ich bin mit Arbeit eingedeckt

πνίγομαι στη δουλειά

II . ein|decken VERB vb rifl

eindecken sich eindecken (versorgen):

sich eindecken mit +dat

εφοδιάζομαι με

I . erübrigen [ɛɐˈyːbrɪgən] VERB vb trans

erübrigen

διαθέτω, δίνω

II . erübrigen [ɛɐˈyːbrɪgən] VERB vb rifl

erübrigen sich erübrigen (unnötig sein):

sich erübrigen

περιττεύω

jedes weitere Wort erübrigt sich

περιττό να προσθέσω οτιδήποτε

peinigen [ˈpaɪnɪgən] VERB vb trans

1. peinigen (körperlich):

peinigen

βασανίζω

2. peinigen (seelisch):

peinigen

ταλαιπωρώ

die Ungewissheit peinigt ihn

τον τρώει η αβεβαιότητα

reinigen [ˈraɪnɪgən] VERB vb trans

reinigen

καθαρίζω

erniedrigend AGG

erniedrigend

ταπεινωτικός, εξευτελιστικός

ein|willigen [ˈaɪnvɪlɪgən] VERB vb intr

einwilligen in +acc

συναινώ, συμφωνώ σε

in die Scheidung einwilligen

δίνω τη συγκατάθεσή μου για το διαζύγιο

eindringlich AGG

1. eindringlich (nachdrücklich):

eindringlich

έντονος, επίμονος

jdn eindringlich bitten

παρακαλώ κάποιον επίμονα

2. eindringlich (Schilderung):

eindringlich

παραστατικός, ζωηρός

Eindringling <-s, -e> SUBST m

Eindringling

εισβολέας m