Traduzioni di „einspass“ nel dizionario tedesco » greco

ein|sparen VERB vb trans

1. einsparen (Geld, Material):

einsparen

εξοικονομώ

2. einsparen (Arbeitsplätze):

einsparen

μειώνω

ein|spannen VERB vb trans

1. einspannen (Zugtier):

einspannen

ζεύω

2. einspannen (Blatt):

einspannen

βάζω

3. einspannen (Werkstück):

einspannen

στερεώνω

4. einspannen colloq (heranziehen):

jdn für seine Zwecke einspannen

χρησιμοποιώ κάποιον για τους σκοπούς μου

ein|speisen VERB vb trans

einspeisen

εισάγω

einspurig [ˈaɪnʃpuːrɪç] AGG

einspurig

με μια λωρίδα

die Straße ist momentan nur einspurig befahrbar

προς το παρόν υπάρχει μόνο μια λωρίδα κυκλοφορίας

Einsparung <-, -en> SUBST f FIN

Einsparung

εξοικονόμηση f

Einsparung

λιτότητα f

Einsparung

περικοπή f

ein|sperren VERB vb trans

1. einsperren (einschließen):

einsperren in +dat/acc

κλειδώνω μέσα σε

2. einsperren colloq (ins Gefängnis):

einsperren

κλείνω μέσα

Einsprache <-, -n> SUBST f CH

Einsprache DIR s. Einspruch

Vedi anche: Einspruch

Einspruch <-(e)s, -sprüche> SUBST m

1. Einspruch (Protest):

Einspruch

αντίρρηση f

2. Einspruch DIR (Zivilrecht):

Einspruch

ανακοπή f

Einspruch erheben/einlegen

ασκώ ανακοπή

einem Einspruch stattgeben

κάνω δεκτή ανακοπή

einem Einspruch nicht stattgeben

δεν κάνω δεκτή ανακοπή

3. Einspruch (Steuerrecht):

Einspruch

προσφυγή f

ein|sprühen VERB vb trans

einsprühen

ψεκάζω

I . ein|spielen VERB vb trans

1. einspielen:

einspielen CINEM, TEATR

αποφέρω

der Film hat Millionen eingespielt

η ταινία απέφερε εκατομμύρια

2. einspielen:

einspielen TV, RADIO

παρουσιάζω

3. einspielen (Musikstück):

einspielen

ηχογραφώ

II . ein|spielen VERB vb rifl sich einspielen

1. einspielen:

sich einspielen MUS, SPORT

προθερμαίνομαι

2. einspielen (zur Gewohnheit werden):

sich einspielen

γίνομαι συνήθεια

das Team ist gut aufeinander eingespielt

η ομάδα λειτουρεί θαυμάσια σαν σύνολο