Traduzioni di „gerettet“ nel dizionario tedesco » greco

I . retten [ˈrɛtən] VERB vb trans

1. retten (Menschen, Situation):

retten vor +dat

σώζω από

jdm das Leben retten

σώζω τη ζωή κάποιου

bist du noch zu retten? colloq

είσαι στα καλά σου;

2. retten (Kunstwerke):

retten vor +dat

διασώζω από

II . retten [ˈrɛtən] VERB vb rifl

retten sich retten:

sich retten vor +dat

σώζομαι από

sie kann sich vor Arbeit nicht retten

πνίγεται στη δουλειά

rette sich, wer kann!

ο σώζων εαυτόν σωθήτω!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er wurde dabei durch das Tragen einer Sauerstoffmaske gerettet.

de.wikipedia.org

Im letzten Moment wird sie von Kriminalbeamten gerettet.

de.wikipedia.org

Durch Anbringung eines Notdachs 1945 konnten erhaltene Gewölbe-Teile gerettet werden.

de.wikipedia.org

Sie unternahm einen Suizidversuch, der jedoch missglückte, weil sie gerade noch gerettet werden konnte.

de.wikipedia.org

Das Werk konnte zwar gerettet werden, war jedoch völlig mit einer weißen Schicht verkrustet.

de.wikipedia.org

48 Überlebende wurden von ihnen gerettet, während 18 Mann der Besatzung, darunter auch der Kapitän, umkamen.

de.wikipedia.org

Vorbeikommende Passanten fanden sie wenig später und alarmierten die Rettung, worauf die Frau durch eine Notoperation gerettet werden konnte.

de.wikipedia.org

Die meisten Formen konnten gerettet werden, sodass die Figuren nachgegossen werden konnten.

de.wikipedia.org

Eine Person wurde aus dem Flutwasser gerettet und hospitalisiert.

de.wikipedia.org

Nachdem Bingo dem Jungen zum zweiten Mal das Leben gerettet hat, erlaubt ihm sein Vater, den Hund zu behalten.

de.wikipedia.org