Traduzioni di „herumkritzeln“ nel dizionario tedesco » greco

herum|kritteln VERB vb intr

herumkritteln an +dat

επικρίνω +acc

herumkritteln an +dat

λεπτολογώ +acc

herum|kriegen VERB vb trans colloq

1. herumkriegen (Zeit verbringen):

herumkriegen

περνάω

2. herumkriegen (überreden):

herumkriegen

καταφέρνω, τουμπάρω

bekritzeln VERB vb trans colloq

bekritzeln

μουτζουρώνω

herum|pröbeln [-ˈ-prøːbəln] VERB vb intr CH

herumpröbeln s. experimentieren

Vedi anche: experimentieren

experimentieren VERB vb intr

experimentieren mit +dat

πειραματίζομαι με

herum|wickeln VERB vb trans

herumwickeln

τυλίγω

I . herum|wirbeln VERB vb trans

herumwirbeln

στροβιλίζω

II . herum|wirbeln VERB vb intr +sein (Staub, Blätter)

herumwirbeln

στροβιλίζομαι

herum|reiten irr VERB vb intr +sein colloq

1. herumreiten (ziellos reiten):

herumreiten

τριγυρίζω με το άλογο

2. herumreiten (auf etw bestehen):

herumreiten auf +acc

εμμένω σε

kritzeln [ˈkrɪtsəln] VERB vb trans/vb intr

1. kritzeln (unleserlich schreiben):

kritzeln auf +acc

γράφω ορνιθοσκαλίσματα σε

2. kritzeln (vor sich hinkritzeln):

kritzeln auf +acc

κάνω μουντζούρες σε

herum|kommen irr VERB vb intr +sein

1. herumkommen (herumgehen, herumfahren):

herumkommen

έρχομαι

plötzlich kam sie um die Ecke herum

ξαφνικά ήρθε στρίβοντας απ' τη γωνία

2. herumkommen (reisen):

herumkommen

ταξιδεύω

sie ist viel in der Welt herumgekommen

είναι κοσμογυρισμένη

3. herumkommen (vermeiden können):

herumkommen

αποφεύγω, γλυτώνω

sie war gerade noch mal um einen Strafzettel herumgekommen

μόλις γλύτωσε μια κλήση

herum|bummeln VERB vb intr

herumbummeln

χασομερώ

herumbummeln

χαζεύω

herumbummeln

χαζολογώ

herum|fuchteln VERB vb intr colloq

herumfuchteln

χειρονομώ άσκοπα, χτυπιέμαι

herum|ärgern VERB vb rifl sich herumärgern

1. herumärgern (mit Leuten):

sich herumärgern

ταλαιπωρούμαι, μου σπάνε τα νεύρα

sie musste sich ständig mit den Leuten vom Finanzamt herumärgern

κάθε φορά της έσπαγαν τα νεύρα οι εφοριακοί

2. herumärgern (mit Problemen):

sich herumärgern

παλεύω, ταλαιπωρούμαι

wir mussten uns immerzu mit lateinischer Grammatik herumärgern

έπρεπε να παλεύουμε συνέχεια με τη λατινική γραμματική

I . herum|drehen VERB vb intr

herumdrehen

γυρίζω

nun dreh doch nicht dauernd am Radio herum

μην πειράζεις συνεχώς το ράδιο

II . herum|drehen VERB vb trans

1. herumdrehen (Schlüssel, Schalter, Auto):

herumdrehen

γυρίζω, στρίβω

den Schlüssel zweimal herumdrehen

γυρίζω το κλειδί δύο φορές

jdm das Wort im Mund herumdrehen

παραποιώ/διαστρέφω τα λόγια κάποιου

2. herumdrehen (Kopf, Körper):

herumdrehen

στρέφω, γυρίζω

III . herum|drehen VERB vb rifl

herumdrehen sich herumdrehen:

sich herumdrehen

γυρίζω

sie drehten sich im Kreis herum

γύριζαν γύρω γύρω

herum|spielen VERB vb intr

herumspielen an/mit +dat

παίζω με

herum|treiben

herumtreiben irr VERB vb rifl sich herumtreiben colloq auch pegg:

sich herumtreiben

αλητεύω, τριγυρίζω

wo hast du dich wieder herumgetrieben?

πού τριγύριζες πάλι;