Traduzioni di „hinauseilen“ nel dizionario tedesco » greco

hinaus|wollen irr VERB vb intr colloq

1. hinauswollen (abzielen):

hinauswollen

αποβλέπω, αποσκοπώ

worauf willst du hinaus?

πού θέλεις να καταλήξεις;

hoch hinauswollen

θέλω να φτάσω ψηλά

2. hinauswollen (nach draußen wollen):

hinauswollen aus +dat

θέλω να βγω έξω από

hinaus|lehnen VERB vb rifl

hinauslehnen sich hinauslehnen:

sich hinauslehnen aus +dat

σκύβω έξω από

hinaus|werfen irr VERB vb trans

1. hinauswerfen (Sache):

hinauswerfen

ρίχνω/πετάω έξω

Geld zum Fenster hinauswerfen

πετάω χρήματα απ' τα παράθυρα

2. hinauswerfen colloq (Person):

hinauswerfen aus +dat

πετάω έξω από

einen Blick hinauswerfen

ρίχνω μια ματιά έξω

I . hinaus|ziehen irr VERB vb intr +sein

hinausziehen aus +dat

βγαίνω έξω από

hinausziehen aus +dat

φεύγω από

in die Welt hinausziehen

βγαίνω στον κόσμο

II . hinaus|ziehen irr VERB vb trans

1. hinausziehen (nach draußen ziehen):

hinausziehen

τραβώ/σύρω έξω

2. hinausziehen (verzögern):

hinausziehen

καθυστερώ, επιβραδύνω

III . hinaus|ziehen irr VERB vb rifl sich hinausziehen

1. hinausziehen (sich in die Länge ziehen):

sich hinausziehen

παρατραβώ, παρατείνομαι

2. hinausziehen (sich verzögern):

sich hinausziehen

καθυστερώ

hinaus|ekeln VERB vb trans ricerc

jdn hinausekeln

διώχνω κάποιον με τη συμπεριφορά μου

voraus|eilen VERB vb intr +sein

vorauseilen

προπορεύομαι, τρέχω μπροστά

hinaus|gehen irr VERB vb intr +sein

1. hinausgehen (aus Raum):

hinausgehen aus +dat

βγαίνω από

hinausgehen aus +dat

πηγαίνω έξω από

2. hinausgehen (überschreiten):

hinausgehen

υπερβαίνω, ξεπερνώ

das geht über meine Befugnisse hinaus

αυτό ξεπερνάει τον κύκλο των αρμοδιοτήτων μου

I . hinaus|jagen VERB vb intr +sein

hinausjagen aus +dat

τρέχω έξω από

hinausjagen aus +dat

πετάγομαι έξω από

II . hinaus|jagen VERB vb trans

hinausjagen

διώχνω