Traduzioni di „hinschlagen“ nel dizionario tedesco » greco

I . ein|schlagen irr VERB vb intr

1. einschlagen (Blitz, Bombe):

einschlagen

πέφτω

das hat wie eine Bombe eingeschlagen

αυτό έσκασε σαν βόμβα

auf jdn einschlagen

χτυπώ κάποιον ασταμάτητα

2. einschlagen (Anklang finden):

einschlagen

βρίσκω απήχηση

II . ein|schlagen irr VERB vb trans

1. einschlagen (Tür, Scheibe):

einschlagen

σπάζω

2. einschlagen (Nagel, Pfahl):

einschlagen

μπήγω

3. einschlagen (einwickeln):

einschlagen

τυλίγω

4. einschlagen (Richtung):

einschlagen

παίρνω

einschlagen

ακολουθώ

5. einschlagen (Lenkrad):

einschlagen

γυρίζω

I . an|schlagen irr VERB vb intr

1. anschlagen (anstoßen):

anschlagen +sein

χτυπώ

2. anschlagen (Wirkung zeigen):

anschlagen

(επ)ενεργώ

3. anschlagen colloq (dick machen):

anschlagen

παχαίνω

II . an|schlagen irr VERB vb trans

1. anschlagen (Plakat):

anschlagen

τοιχοκολλώ

2. anschlagen (sich verletzen):

anschlagen

χτυπώ

ich habe mir den Kopf angeschlagen

χτύπησα το κεφάλι μου

3. anschlagen MUS:

anschlagen

χτυπώ

einen anderen Ton anschlagen fig

αλλάζω τροπάριο

hinein|schlagen

hineinschlagen irr VERB vb trans (Nagel):

hineinschlagen in +acc

μπήγω/χτυπώ μέσα σε

I . hin|schleppen VERB vb trans colloq

hinschleppen

κουβαλώ (εκεί), τραβώ (εκεί)

II . hin|schleppen VERB vb rifl sich hinschleppen

1. hinschleppen (Veranstaltung, Zeit):

sich hinschleppen

παρατραβώ, αργοκυλώ

2. hinschleppen (sich selbst):

sich hinschleppen zu +dat

σέρνομαι μέχρι