Traduzioni di „jählings“ nel dizionario tedesco » greco

Schlinge <-, -n> [ˈʃlɪŋə] SUBST f

Schlinge

θηλιά f

den Kopf aus der Schlinge ziehen fig

γλυτώνω το κεφάλι μου

bäuchlings AVV

bäuchlings

πρηνηδόν, μπρούμυτα

Schlingel <-s, -> [ˈʃlɪŋəl] SUBST m colloq

Schlingel

διαβολόπαιδο nt

I . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERB vb intr (herunterschlingen)

schlingen

καταβροχθίζω, κατεβάζω

II . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERB vb trans (Seil, Band)

schlingen

τυλίγω, δένω

III . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERB vb rifl

schlingen sich schlingen (Schlange):

sich schlingen

τυλίγομαι, κουλουριάζομαι

blindlings [ˈblɪntlɪŋs] AVV (ohne Überlegung)

blindlings

στα τυφλά, απερίσκεπτα

jdm blindlings gehorchen

υπακούω κάποιον στα τυφλά

I . allerdings [ˈalɐˈdɪŋs] AVV

1. allerdings (jedoch):

allerdings

αν και

der Wein war gut, allerdings ziemlich teuer

το κρασί ήταν καλό, αν και κάπως ακριβό

2. allerdings (gewiss):

allerdings

βεβαίως

"bist du selbst da gewesen?" "allerdings!"

«ήσουν εσύ ο ίδιος εκεί;» «Βεβαίως!»

3. allerdings (dennoch):

allerdings

ωστόσο

allerdings musst du zugeben, dass …

ωστόσο πρέπει να παραδεχτείς ότι …

II . allerdings [ˈalɐˈdɪŋs] PARTICELLA (in der Tat)

allerdings

πράγματι, όντως

das ist allerdings unangenehm

αυτό όντως είναι δυσάρεστο

Frühling <-s, -e> [ˈfryːlɪŋ] SUBST m

Frühling

άνοιξη f

im Frühling

την άνοιξη

es wird Frühling

έρχεται η άνοιξη

seinen zweiten Frühling erleben fig

περνώ τη δεύτερη άνοιξή μου

schlingern [ˈʃlɪŋɐn] VERB vb intr (Schiff)

schlingern

ταλαντεύομαι, κλυδωνίζομαι

Dings <-> [dɪŋs] SUBST mf

Dings sing colloq (Person):

Dings

τέτοιος m (τέτοια) f

der Dings

ο πώς το λένε

rings [rɪŋs] AVV

rings

γύρω γύρω

er ging rings ums Haus

πήγαινε γύρω γύρω από το σπίτι

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Weil die aufgeputschten Zuhörer dem Gastgeber zu sittenlos werden, wird das Konzert jählings abgebrochen.

de.wikipedia.org

Während des Treffens wurden sie (die 24 zum Festmahl geladenen Männer) von Männern, die im Hinterhalt verborgen waren, jählings überfallen.

de.wikipedia.org

Sie verläuft in einer ersten Zusammenhangskette, die jählings notwendig in eine andere, meist ein entgegengesetztes Ende implizierende, überspringt.

de.wikipedia.org