Traduzioni di „leegscheppen“ nel dizionario tedesco » greco

(Vai a greco » tedesco)

I . weg|schleppen VERB vb trans

wegschleppen

κουβαλώ, σέρνω

II . weg|schleppen VERB vb rifl

wegschleppen sich wegschleppen (mühsam gehen):

sich wegschleppen

σέρνομαι

verschleppen VERB vb trans

1. verschleppen (Menschen):

verschleppen

εκτοπίζω

2. verschleppen (Krankheit: übertragen):

verschleppen

μεταδίδω

sie hat die Grippe verschleppt

άφησε τη γρίπη να επιδεινωθεί

3. verschleppen (Verhandlungen):

verschleppen

καθυστερώ

ein|schleppen VERB vb trans (Krankheit)

einschleppen

κουβαλώ

herum|schleppen VERB vb trans colloq

herumschleppen

κουβαλώ (συνέχεια)

er hatte sie in der ganzen Stadt herumgeschleppt fig

την τράβηξε μαζί του σ' όλη την πόλη

über|schwappen VERB vb intr +sein

überschwappen

χύνομαι έξω, ξεχειλίζω

scheppern [ˈʃɛpɐn] VERB vb intr

scheppern

κάνω κρότο

I . schleppen [ˈʃlɛpən] VERB vb trans (tragen)

schleppen

κουβαλώ

jdn ins Theater schleppen colloq

τραβάω κάποιον στο θέατρο

II . schleppen [ˈʃlɛpən] VERB vb rifl

schleppen sich schleppen:

sich schleppen

σέρνομαι

ab|schleppen VERB vb trans

1. abschleppen (Fahrzeug):

abschleppen

ρυμουλκώ

2. abschleppen colloq (Person):

abschleppen

παίρνω/τραβώ με το ζόρι

I . hin|schleppen VERB vb trans colloq

hinschleppen

κουβαλώ (εκεί), τραβώ (εκεί)

II . hin|schleppen VERB vb rifl sich hinschleppen

1. hinschleppen (Veranstaltung, Zeit):

sich hinschleppen

παρατραβώ, αργοκυλώ

2. hinschleppen (sich selbst):

sich hinschleppen zu +dat

σέρνομαι μέχρι

mit|schleppen VERB vb trans

1. mitschleppen (Gegenstand):

mitschleppen

σέρνω μαζί μου

2. mitschleppen (Menschen):

mitschleppen

τραβώ, κουβαλώ

versteppen VERB vb intr +sein

versteppen

μεταβάλλομαι σε στέπα

schippen [ˈʃɪpən] VERB vb trans

schippen

φτυαρίζω

I . schuppen VERB vb trans (Fisch)

einen Fisch schuppen

καθαρίζω ένα ψάρι απ' τα λέπια

II . schuppen VERB vb rifl

schuppen sich schuppen (von Haut):

sich schuppen

ξεφλουδίζω

ein|schnappen VERB vb intr +sein

1. einschnappen (Tür, Schloss):

einschnappen

πιάνομαι

2. einschnappen (beleidigt sein):

einschnappen

παρεξηγιέμαι

Frühschoppen <-s, -> SUBST m

Frühschoppen

πρωινό ποτό nt

zum Frühschoppen gehen

πηγαίνω για ένα πρωινό ποτό

Kopfschuppen <-> SUBST f pl

Kopfschuppen

πιτυρίδα f