Traduzioni di „plattmachen“ nel dizionario tedesco » greco

flott|machen VERB vb trans

flottmachen

επισκευάζω

wett|machen [ˈvɛt-] VERB vb trans

1. wettmachen (Fehler):

wettmachen

επανορθώνω

2. wettmachen (Verlust):

wettmachen

αναπληρώνω

kalt|machen VERB vb trans colloq (umbringen)

kaltmachen

καθαρίζω

I . kaputt|machen VERB vb trans

1. kaputtmachen (Glas, Geräte):

kaputtmachen

σπάζω

2. kaputtmachen (Beziehung):

kaputtmachen

χαλάω, διαλύω

II . kaputt|machen VERB vb rifl

kaputtmachen sich kaputtmachen colloq (sich überanstrengen):

sich kaputtmachen

σκοτώνομαι στην κούραση

mach dich doch nicht kaputt!

μη σκοτώνεσαι!

gut|machen VERB vb trans

gutmachen

επανορθώνω

I . mit|machen VERB vb trans

1. mitmachen (teilnehmen):

mitmachen

συμμετέχω σε

sie macht jede Mode mit

ακολουθεί κάθε μόδα

2. mitmachen colloq (zusätzlich machen):

ich muss seine Arbeit mitmachen

πρέπει να κάνω και τη δική του δουλειά

3. mitmachen (leiden):

mitmachen

περνώ, τραβώ

sie hat im Krieg viel mitgemacht

έχει τραβήξει πολλά στον πόλεμο

II . mit|machen VERB vb intr (teilnehmen)

mitmachen bei +dat

συμμετέχω σε

I . fest|machen VERB vb trans

1. festmachen (vereinbaren):

festmachen

συμφωνώ για/σε

2. festmachen (festbinden):

festmachen an +dat

δένω σε

3. festmachen (befestigen):

festmachen an +dat

στερεώνω σε

II . fest|machen VERB vb intr NAUT

festmachen

αράζω

breit|machen VERB vb rifl

breitmachen sich breitmachen colloq (Platz beanspruchen):

sich breitmachen

απλώνομαι

mach dich nicht so breit!

μην απλώνεσαι έτσι!

kehrt|machen [ˈkeːɐt-] VERB vb intr

kehrtmachen

κάνω μεταβολή

schlecht|machen VERB vb trans colloq (verächtlich machen)

schlechtmachen

κακολογώ

Plätzchen <-s, -> [ˈplɛtsçən] SUBST nt

1. Plätzchen (Gebäck):

Plätzchen

μπισκότο nt

2. Plätzchen (kleiner Platz):

Plätzchen

θεσούλα f

plätschern [ˈplɛtʃɐn] VERB vb intr

1. plätschern (von Bach):

plätschern

κελαρύζω

2. plätschern (Regen):

plätschern

μουρμουρίζω

3. plätschern (Wellen):

plätschern

παφλάζω

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So sei der Gesang kraftlos und zu weit in den Hintergrund gemischt, die Gitarre eindimensional und dünn, der Drumcomputer wirke steril und das Ganze werde schließlich „von den Keyboards plattgemacht“.

de.wikipedia.org

Vorgegaukelt durch die rigorose Struktur wird geordnetes Denken; tatsächlich werden Kausalitäten und Prämissen plattgemacht, wird der Zuhörer manipuliert.

de.wikipedia.org