Traduzioni di „rumalbern“ nel dizionario tedesco » greco

veralbern VERB vb trans

veralbern

κοροϊδεύω

albern¹ [ˈalbɐn] VERB vb intr

albern

αστειεύομαι, παιδιαρίζομαι

I . knabbern [ˈknabɐn] VERB vb intr (von Tieren)

knabbern an +dat

ροκανίζω +acc

daran wirst du noch lange zu knabbern haben fig

μ' αυτό θα παιδευτείς αρκετό καιρό ακόμη

II . knabbern [ˈknabɐn] VERB vb trans (Gebäck, Nüsse)

knabbern

μασουλώ

etwas zum Knabbern

κάτι για τσίμπημα

bezaubern VERB vb trans

bezaubern durch +acc mit +dat

γοητεύω, σαγηνεύω, μαγεύω με

herum|ärgern VERB vb rifl sich herumärgern

1. herumärgern (mit Leuten):

sich herumärgern

ταλαιπωρούμαι, μου σπάνε τα νεύρα

sie musste sich ständig mit den Leuten vom Finanzamt herumärgern

κάθε φορά της έσπαγαν τα νεύρα οι εφοριακοί

2. herumärgern (mit Problemen):

sich herumärgern

παλεύω, ταλαιπωρούμαι

wir mussten uns immerzu mit lateinischer Grammatik herumärgern

έπρεπε να παλεύουμε συνέχεια με τη λατινική γραμματική

versilbern VERB vb trans

versilbern

επαργυρώνω

ab|knabbern VERB vb trans colloq

1. abknabbern (Knochen):

abknabbern

ροκανίζω

2. abknabbern (Fingernägel):

abknabbern

τρώω

auf|stöbern [ˈaʊfʃtøːbɐn] VERB vb trans

aufstöbern

εντοπίζω

schlabbern [ˈʃlabɐn] VERB vb intr

1. schlabbern (trinken):

schlabbern

ρουφώ

2. schlabbern (von Kleidung):

schlabbern

πέφτω

verzaubern VERB vb trans (verwandeln, bezaubern)

verzaubern

μαγεύω

jdn in etw acc verzaubern

μεταμορφώνω κάποιον σε κάτι

Normalbenzin <-s> SUBST nt sing

Normalbenzin

απλή βενζίνη f