Traduzioni di „sintemalen“ nel dizionario tedesco » greco

untermalen VERB vb trans

untermalen

συνοδεύω

ein|teilen VERB vb trans

1. einteilen (unterteilen):

einteilen in +acc

χωρίζω σε

2. einteilen (klassifizieren):

einteilen

ταξινομώ

3. einteilen (verpflichten):

einteilen

ορίζω

er wurde für den Nachtdienst eingeteilt

ορίστηκε για τη νυχτερινή βάρδια

4. einteilen (Arbeit, Zeit):

einteilen

οργανώνω

sein Geld einteilen

κάνω κουμάντο στα χρήματά μου

bemalen VERB vb trans (mit Farbe)

bemalen

ζωγραφίζω, βάφω

sie bemalte das Tuch mit Mustern

ζωγράφισε το μαντήλι με σχέδια

Genremaler(in) <-s, -> SUBST m(f)

Genremaler(in)

ηθογράφος mf

an|malen VERB vb trans colloq

anmalen

βάφω

I . aus|malen VERB vb trans

1. ausmalen (mit Bildern):

ausmalen

ζωγραφίζω, γεμίζω με ζωγραφιές

2. ausmalen (kolorieren):

ausmalen

χρωματίζω

3. ausmalen (beschreiben):

ausmalen

περιγράφω

II . aus|malen VERB vb rifl

ausmalen sich ausmalen (sich vorstellen):

sich ausmalen

φαντάζομαι

übermalen VERB vb trans (überstreichen)

übermalen

σκεπάζω (βάφοντας)

Initialen <-> [initsjˈaːlən] SUBST f pl

Initialen

αρχικά nt pl ονόματος

Westfalen <-s> [vɛstˈfaːlən] SUBST nt sing

Westfalen

Βεστφαλία f

Genremalerei <-> SUBST f sing

Genremalerei

ηθογραφία f

malen [ˈmaːlən] VERB vb trans

1. malen (mit Pinsel):

malen

ζωγραφίζω

wie gemalt

σαν ζωγραφισμένος

den Teufel an die Wand malen fig

γρουσουζεύω

2. malen (zeichnen):

malen

σχεδιάζω

ab|malen VERB vb trans

abmalen

αντιγράφω