Traduzioni di „sorgere“ nel dizionario tedesco » greco

I . sorgen [ˈzɔrgən] VERB vb intr (sich kümmern)

sorgen für +acc

φροντίζω για

er sorgte dafür, dass …

φρόντισε να …

II . sorgen [ˈzɔrgən] VERB vb rifl sich sorgen

1. sorgen (sich Sorgen machen):

sich sorgen um +acc

ανησυχώ για

2. sorgen (sich kümmern):

sich sorgen um +acc

φροντίζω για

sorgenfrei AGG

sorgenfrei

αμέριμνος, ξένοιαστος

Sorgerecht <-(e)s> SUBST nt sing DIR

Sorgerecht

δικαίωμα nt επιμέλειας του τέκνου

Sorge <-, -n> [ˈzɔrgə] SUBST f

1. Sorge (Fürsorge):

Sorge

φροντίδα f

ich werde dafür Sorge tragen, dass …

θα φροντίσω ώστε να …

lass das nur meine Sorge sein

άφησε, θα το φροντίσω εγώ

2. Sorge DIR (Verantwortung):

Sorge

μέριμνα f

Sorge

επιμέλεια f

die elterliche Sorge ausüben

ασκώ τη γονική μέριμνα

3. Sorge (Beunruhigung):

Sorge

ανησυχία f

es macht mir Sorge, dass …

μου προκαλεί ανησυχία το ότι …

in Sorge um jdn sein

ανησυχώ για κάποιον

keine Sorge!

μην ανησυχείς!

ich mache mir Sorgen um dich

ανησυχώ για σένα

4. Sorge (Problem, Anliegen):

Sorge

πρόβλημα nt

Sorge

έγνοια f

deine Sorgen möchte ich haben

να 'χα μόνο τα προβλήματά σου

sorgsam AGG

sorgsam

προσεκτικός

sorglos AGG

1. sorglos (unbekümmert):

sorglos

αμέριμνος, ξένοιαστος

2. sorglos (unachtsam):

sorglos

απρόσεκτος