Traduzioni di „spiraea“ nel dizionario tedesco » greco

Spirale <-, -n> [ʃpiˈraːlə] SUBST f

1. Spirale (Spirallinie):

Spirale

σπείρα f

Spirale

έλικας m

2. Spirale (Spiralfeder):

Spirale

σπειροειδές ελατήριο nt

3. Spirale MED:

Spirale

σπιράλ nt

Spirale

σπείραμα nt

I . spicken [ˈʃpɪkən] VERB vb trans

1. spicken (Braten):

spicken

γεμίζω με λαρδί

2. spicken (reichlich versehen):

spicken

παραγεμίζω

eine mit Fehlern gespickte Arbeit

μια εργασία γεμάτη λάθη

II . spicken [ˈʃpɪkən] VERB vb intr colloq (abschreiben)

spicken

κάνω σκονάκι

spitzen [ˈʃpɪtsən] VERB vb trans

1. spitzen (Bleistift):

spitzen

ξύνω

2. spitzen (Ohren):

spitzen

τεντώνω

3. spitzen (Lippen):

spitzen

σουφρώνω

I . spielen [ˈʃpiːlən] VERB vb intr

spielen

παίζω

mit dem Feuer spielen

παίζω με τη φωτιά

ich spiele mit dem Gedanken, aufs Land zu ziehen

παίζω με την ιδέα να μετακομίσω στην ύπαιθρο

der Roman spielt in Paris

το μυθιστόρημα διαδραματίζεται στο Παρίσι

II . spielen [ˈʃpiːlən] VERB vb trans

1. spielen (Karten, Rolle, Instrument):

spielen

παίζω

wer hat den Hamlet gespielt?

ποιος έπαιζε τον Άμλετ;

was wird hier eigentlich gespielt? fig

τι παιχνίδι παίζεται εδώ;

er ließ seine Beziehungen spielen

έβαλε μέσο

2. spielen (vortäuschen):

spielen

παίζω, παριστάνω

er spielt den Unschuldigen

παριστάνει/κάνει τον αθώο

den Unwissenden spielen

κάνω την πάπια

III . spielen [ˈʃpiːlən] VERB vb rifl

spielen sich spielen:

sich acc in den Vordergrund spielen

επιδεικνύομαι

spießen [ˈʃpiːsən] VERB vb trans

1. spießen (stecken):

spießen

τρυπώ

2. spießen (hineinbohren):

spießen

χώνω

spinnen VERB

Contributo di un utente

Du spinnst wohl! colloq

Πας καλά;